Sahih al-Bukhari, 하디스 7070
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 나피로부터, 압둘라 이븐 우마르—Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를—의 전승에 따르면, Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "우리를 향해 무기를 드는 자는 우리 가운데 속하지 아니한다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림 공동체를 상대로 폭력을 행사하는 사람은 공동체의 규범을 벗어난 행동을 하는 것이다.
다른 사람에게 의도적으로 폭력을 행사하거나 그렇게 하겠다고 위협하는 것.
그 행위를 강하게 비난하는 표현이며, 학자들은 이를 자동으로 이슬람에서 배제된다는 뜻으로 해석하지 않습니다.
고전 학자들은 이 표현이 무슬림을 무력으로 공격하는 행위에 대한 엄중한 경고라고 설명합니다. 이것이 반드시 행위자를 불신자로 판정한다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 무장 반란과 폭력을 추가적인 근거와 상황에 따라 다루며, 생명을 보호하고 공동체 내부의 분쟁을 막는 일을 강조합니다.
- 의견 차이는 위협이나 무기, 폭력을 쓰지 않고 해결하세요.
- 생명을 보호하고 공동체 안에서 적대감을 부추기지 마세요.
- 폭력이 우려되면 권한 있는 기관이 대응하도록 하고 사적 보복을 피하세요.