환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7088

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
  4. 4그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸으니, 압두르라흐만 이븐 압둘라 이븐 아비 사아사로부터, 그의 아버지로부터, 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '곧 무슬림의 재산 중 가장 좋은 것은 양떼가 될 것이다. 그는 양떼를 몰고 산봉우리와 비 내리는 곳을 따라다니며, 시련으로부터 자신의 종교를 지키며 도피할 것이다.'" 라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

심각한 시련의 때에는 사람들과 거리를 두는 것이 신앙을 지키는 데 도움이 될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
피탄

피트나의 복수형으로, 신앙과 굳건함을 시험하는 시련과 혼란을 뜻합니다.

산꼭대기와 비를 피할 곳

사람들 사이의 혼란에서 벗어나 양들과 함께 살아갈 수 있는 외딴 지역입니다.

신앙을 지니고 피하다

신앙의 실천을 지키기 위해 신앙을 심각하게 위협하는 상황에서 거리를 두는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀을, 고립하거나 특정한 사회적 혼란을 피하는 것이 신앙을 지키는 데 도움이 될 수 있는 시대에 대한 경고로 이해합니다. 이를 공동체를 떠나라는 보편적 명령으로 해석하지는 않습니다. 고립 자체가 목적은 아니며, 판단은 상황과 신앙 및 의무를 지킬 수 있는 개인의 능력에 따라 달라집니다. 이 전승에서 양은 외딴곳에서 생계를 유지하는 수단으로 언급된 것이지, 모든 무슬림에게 의무로 선택하라는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙과 좋은 생활 습관을 흔드는 상황과의 접촉을 줄이세요.
  2. 혼란의 시기에는 신앙 실천을 북돋아 주는 신뢰할 만한 지식과 사람들의 조언을 구하세요.
  3. 신앙을 지키는 데 필요한 경우에만 고립을 선택하고, 그 과정에서 반드시 이행해야 할 권리와 의무를 소홀히 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.