환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7109

Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Bakra가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이스라일 아부 무사가 우리에게 전하였다. 내가 쿠파에서 그를 만났을 때 그는 이븐 슈브루마에게 와서

"나를 이사에게 들여보내 주시오. 내가 그를 훈계하려 하오"라고 말했다. 그러자 이븐 슈브루마는 그의 신변을 염려하여 그렇게 하지 않았다. 하산(바스리)이 전하였다: 하산 븐 알리가 군대를 이끌고 무아위야에게 진군했을 때, 암르 븐 알-아스가 무아위야에게 말했다. "내가 보기엔 저 군대는 후방 부대가 물러서기 전까지는 결코 퇴각하지 않을 것입니다." 무아위야가 말했다. "(그들이 전사하면) 누가 무슬림들의 자녀들을 돌보겠는가?" 암르 븐 알-아스가 대답했다. "제가 하겠습니다." 이에 압둘라 븐 아미르와 압두르 라흐만 븐 사무라가 말했다. "우리가 그를 만나 화해를 제안합시다." 하산(바스리)이 덧붙여 말했다. "나는 확실히 아부 바크라로부터 들었다. '예언자ﷺ께서 설교하시던 중 하산이 오자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「나의 이 손자는 지도자이니, 아마도 알라께서 그를 통해 두 무슬림 집단 사이를 화해시키실 것이다」' 라고."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알하산은 두 무슬림 집단 사이의 화해를 이루었습니다.

배경 및 전승 계기

본문은 알하산 이븐 알리와 무아위야 사이의 분쟁 중에 이루어진 화해 시도를 다룹니다. 알하산이 군대를 이끌고 나아갔으며, 중재자들이 그에게 평화를 제안하러 왔다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
고귀한 인물

지위가 높고 존경받는 사람을 뜻하며, 여기서는 알하산을 칭송하는 표현입니다.

두 무슬림 집단

분쟁에서 서로 대립한 두 편입니다.

화해

적대 관계를 끝내고 당사자들 사이에 평화를 회복하는 일입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르가 『파트흐 알바리』에서 설명한 것을 비롯해 고전 학자들은 이 예언을, 유혈 사태를 막기 위해 알하산이 무아위야에게 지도권을 양도한 일과 연결합니다. 이들은 여기서 무슬림 사이의 화해가 큰 공덕이며, 내분을 끝내는 합의가 정당하다는 점을 도출합니다. 알하산에 대한 찬사는 개인의 권력을 내려놓더라도 단결을 추구하는 일이 명예롭다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁이 생기면 더 큰 피해를 막을 수 있는 중재와 대화를 선택하세요.
  2. 개인의 명예보다 사람들의 안녕과 유혈 사태 방지를 우선하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 중재자를 찾고 화해 합의 내용을 명확히 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.