환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7110

Usama ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Usama ibn Zaid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 암르가 말하되 무함마드 븐 알리가 내게 알렸고, 우사마의 해방 노예 하르말라가 그에게 알렸다고 하였다. 암르가 말하기를

"나는 실제로 하르말라를 본 적이 있다"고 하였다. 그가 말하기를 "우사마가 나를 알리에게 보내며 이르기를 '그가 반드시 너에게 「네 동료가 왜 나에게 오지 않았느냐」고 물을 것이다. 그러면 너는 그에게 「그분이 당신께 이렇게 전하라고 하셨습니다. 만약 당신이 사자의 입안에 있다 하더라도 저는 당신과 함께 그곳에 있기를 원할 것입니다. 그러나 이 일에 대해서는 제가 관여하지 않기로 했습니다」라고 말하라'고 하였다." 그래서 내가 알리에게 갔으나 그는 나에게 아무것도 주지 않았다. 이에 나는 하산, 후사인, 그리고 븐 자파르에게 갔더니 그들이 나의 탈것에 넉넉한 재물을 실어 주었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우사마는 알리에게 충성을 지켰지만 정치적 투쟁에는 참여하지 않았다.

어려운 용어 풀이
사자의 입

큰 위험을 비유하는 표현입니다. 우사마는 목숨이 위태로운 상황에서도 알리를 지지하겠다고 말합니다.

이 일

알리가 우사마에게 함께하라고 요청한 정치적 투쟁을 가리킵니다.

탈것에 짐을 싣다

하산, 후세인, 이븐 자파르는 하르말라가 여행을 떠날 때 많은 물자를 주었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 어떤 사람을 진심으로 아끼면서도 그 사람의 정치적 또는 무력 투쟁에 가담하지 않을 수 있다는 점을 도출합니다. 우사마는 자신의 신중한 태도를 개인적인 입장으로 표현했으며, 모든 분쟁에서 중립을 지키라는 일반적인 촉구를 한 것은 아닙니다. 올바른 태도는 상황, 불의를 막아야 할 의무, 그리고 피트나(분란)를 피하기 위한 이슬람의 규범에 따라 달라집니다. 알리는 아무것도 주지 않았고 다른 이들은 하르말라를 후하게 지원했다는 언급은 서로 다른 대응을 묘사할 뿐, 그 자체로 그들의 의도를 평가하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁에 참여하지 않는 이유를 설명할 때는 솔직하고 정중하게 말한다.
  2. 개인적 충성과 정치적 또는 무력 행동에 대한 지지를 구분한다.
  3. 위기 상황을 신중히 판단하고 분열이나 불의를 키우는 행동을 피한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.