환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7111

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브로부터, 나피으로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"마디나 사람들이 야지드 븐 무아위야를 폐위했을 때, 이븐 우마르는 그의 가족과 자녀들을 모아놓고 말했다. '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「부활의 날에는 모든 배신자를 위해 깃발이 세워질 것이다.」 우리는 Allah과 그분의 사도의 계약에 따라 이 사람에게 충성 맹세(바이아)를 하였다. Allah과 그분의 사도의 계약에 따라 충성 맹세를 받은 사람에게 대항하여 싸우는 것보다 더 큰 배신은 없다고 나는 생각한다. 만약 너희 중 누구라도 그를 폐위하거나 이 일에 관해 다른 사람에게 충성 맹세를 한다면, 나와 그 사람 사이에는 단절이 있을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

충성 서약을 깨고 서약을 받은 상대에게 맞서 싸우는 것은 배신에 해당합니다.

배경 및 전승 계기

메디나 주민들이 야지드 이븐 무아위야를 폐위했을 때, 이븐 우마르는 가족과 자녀들을 불러 모아 충성 서약을 깨는 일과 야지드에 맞선 싸움을 지지하는 일을 경고했습니다.

어려운 용어 풀이
깃발

부활의 날에 배신자에게 연결되는 식별 가능한 표식입니다.

충성 서약(바이아)

알라와 그분의 사도께서 정하신 조건 안에서 지도자에게 충성과 복종을 약속하는 것입니다.

배신

엄숙히 맺은 약속을 어기고 상대편에 맞서는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 유효한 충성 서약을 지키는 일이 중대한 책임이며, 배신과 무장 분열을 부추기는 행위는 심각하게 비난받는다고 설명합니다. 이븐 우마르는 야지드에게 자신이 했던 서약에 이 가르침을 적용했습니다. 그의 행동이 모든 상황에서 모든 통치자에게 복종해야 한다는 일반적인 선언은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 이슬람 율법의 한계 안에서 권위에 대한 복종을 다루며, 죄를 짓는 일에 대한 복종은 인정하지 않습니다. 이 전승만으로 불의를 지지하거나 상황을 살피지 않은 채 정치적 서약을 강요할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 엄숙한 약속을 중대한 책임으로 여기고 사익 때문에 깨지 마세요.
  2. 폭력과 분열을 부추기지 말고, 무엇이 정의이며 이슬람의 지침이 무엇을 요구하는지 신중히 살펴보세요.
  3. 정치적 견해 차이를 논할 때 사람들을 비난하거나 싸움을 부추기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.