Sahih al-Bukhari, 하디스 7113
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari에게 전함آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하고, 와실 알-아흐답이 전하고, 아부 와일이 전하되, 후자이파 븐 알-야만이 말하였다.
"오늘날의 위선자들은 선지자ﷺ 시대의 위선자들보다 더 나쁘다. 그 당시 그들은 악행을 숨겨서 행했으나, 오늘날에는 그것을 공공연히 자행하고 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
악이 부끄러움 없이 공개적으로 행해질수록 위선은 더욱 심각해집니다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 불신이나 적대감을 감추는 사람들.
다른 사람들 앞에서 악을 공개적으로 드러내지 않고 행하는 것.
행위를 숨기지 않고 눈에 보이고 귀에 들리게 하는 것.
학자들은 후다이파의 말이 죄악을 더는 숨기거나 비난하지 않게 되는 도덕적 타락을 경고한다고 설명합니다. 이 말은 악이 드러나고 정상적인 것으로 받아들여지는 상황을 다룹니다. 증거 없이 특정 개인을 위선자라고 낙인찍을 근거가 되지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 법적 판단을 꾸란과 신뢰할 수 있는 예언자 전승에 근거하며, 이 경고를 개인들에게 일괄 적용하지 않습니다.
- 경건한 태도 뒤에 잘못을 숨기지 말고, 잘못을 인정하고 돌이키세요.
- 주변에서 악이 공개적으로 정상화되더라도 이를 무심코 옳다고 여기지 마세요.
- 자신의 행동을 돌아보고, 분명한 지식 없이 다른 사람을 위선자라고 비난하지 마세요.