Sahih al-Bukhari, 하디스 7112
Abu Barza al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Barza al-Aslami가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
아부 알-민할이 전하였다. 이븐 지야드와 마르완이 샴에 있고, 이븐 아즈-주바이르가 메카에서 권력을 장악하며, 쿠라(하와리지파)가 바스라에서 반란을 일으켰을 때의 일이다. 나는 아버지와 함께 아부 바르자 알-아슬라미의 거처로 갔다. 우리가 그의 집에 들어갔을 때, 그는 갈대로 지은 방의 그늘에 앉아 있었다. 우리가 그 옆에 앉자 아버지께서 그에게 말씀을 건네시며
"오 아부 바르자여! 사람들이 빠진 이 혼란스러운 상황을 보지 못하셨습니까?"라고 하셨다. 내가 들은 그의 첫 번째 말은 이러하였다. "나는 꾸라이쉬 부족들에 대해 분노하고 불만을 품고 있는 것에 대해 알라께 보상을 구한다. 오 아랍인들이여! 너희는 과거에 비천하고 수가 적으며 미혹 속에 있었음을 잘 알고 있을 것이다. 알라께서는 이슬람과 무함마드ﷺ를 통해 너희를 구원하시어 지금 너희가 보는 번영의 경지에 이르도록 하셨다. 그러나 바로 이 현세의 이익이 너희 사이에 분열을 초래한 것이다. 알라께 맹세코, 샴에 있는 자는 현세를 위해서만 싸우고 있다. 알라께 맹세코, 너희 중의 자들도 현세를 위해서만 싸우고 있으며, 알라께 맹세코, 메카에 있는 자 역시 현세를 위해서만 싸우고 있을 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바라자는 세속적 이익이 공동체를 분열시킬 수 있다고 경고합니다.
아부 알민할은 정치적 혼란이 일어나던 때, 사람들 사이의 분열에 관해 묻기 위해 아버지를 따라 아부 바라자 알아슬라미를 찾아갔다고 전합니다. 본문은 샴, 메카, 바스라에서 벌어진 권력 다툼을 언급합니다.
꾸란을 낭송하고 종교 지식에 전념한 사람들을 가리키는 표현입니다. 이 번역에서는 바스라의 카와리지파를 뜻합니다.
오늘날의 시리아와 그 주변 지역을 포함하는 역사적 지명입니다.
사람들과 공동체를 분열시킬 수 있는 심각한 시련이나 혼란입니다.
학자들은 아부 바라자의 말에서 정치적 투쟁이 세속적 이익에 좌우되지 않도록 하라는 경고를 읽어 냅니다. 아랍인들이 과거에 취약한 처지였다는 언급은 그들의 힘과 번영이 알라와 이슬람에서 비롯되었으며, 교만이나 서로 간의 다툼을 정당화하지 못한다는 점을 강조합니다. 이 대목은 관련 지도자들의 동기에 관한 한 동반자의 견해입니다. 그 자체로 모든 정치적 투쟁이나 공동체 전체에 대한 일반적 판단을 내리는 근거는 아닙니다.
- 정치적 또는 공동체적 투쟁을 지지하기 전에 자신의 동기를 살펴보세요.
- 세속적 이익을 진실성, 정의, 공동체의 안녕보다 앞세우지 마세요.
- 다른 사람의 의도를 함부로 단정하지 말고 분명한 지식에 근거해 판단하세요.