Sahih al-Bukhari, 하디스 7142
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 아부 알-티야흐로부터, 아나스 빈 말릭―Allah께서 그를 기뻐하시길―으로부터 전해졌다. 그가 말하였다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"듣고 순종하라. 비록 너희의 통치자로 머리가 건포도처럼 생긴 아비시니아 노예가 임명되었다 하더라도 그러하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도력에 대한 복종은 출신이나 사회적 지위와 관계없이 요구됩니다.
권한 있는 기관이 지도자나 통치자로 임명한 사람.
발언에서 그 사람의 출신과 낮은 사회적 지위를 권위와 대비해 나타내는 표현.
머리의 생김새를 묘사한 말입니다. 핵심은 외모가 정당한 권위를 멸시할 이유가 되지 않는다는 것입니다.
고전 학자들은 이 구절에서 출신, 피부색, 사회적 지위만으로 정당하게 임명된 지도자를 거부할 수는 없다고 이해합니다. 그러나 알라께 불복종하는 일에는 복종하지 않습니다. 일반적인 수니파 법학은 창조주께 불복종하게 만드는 경우 피조물에게 복종해서는 안 된다고 봅니다. 따라서 이 발언은 질서와 단결을 촉구하는 것이지, 불의나 죄를 정당화하는 것이 아닙니다.
- 지도자를 출신, 외모, 사회적 지위가 아니라 행동과 종교적 한계에 따라 판단하십시오.
- 죄를 요구하지 않는 정당한 행정 지침에 따라 협력과 질서를 유지하십시오.
- 알라께 불복종하라는 명령은 거부하되, 모욕하거나 불필요한 분열을 일으키지 마십시오.