Sahih al-Bukhari, 하디스 7141
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhari에게 전함شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
시하브 븐 아바드가 전하고, 이브라힘 븐 후마이드가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하고, 압둘라가 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"두 가지 경우를 제외하고는 부러워해서는 안 된다. 첫째는 알라께서 재물을 주시어 그가 진리의 길에서 그것을 다 쓰는 사람이며, 둘째는 알라께서 지혜를 주시어 그가 그것으로 판결하고 사람들에게 가르치는 사람이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정의로운 베풂과 실천하고 나누는 지식을 소중히 여기십시오.
여기서는 상대가 그 은혜를 잃기를 바라지 않으면서 자신도 비슷한 선물을 받기를 바라는 것을 뜻합니다.
계시의 지식을 이해하고 실천하며 다른 사람들에게 전하는 것입니다.
자선이나 다른 사람을 돕는 일처럼 허용되고 선한 목적을 위해 재산을 쓰는 것입니다.
고전 학자들은 여기서 언급된 선망이 다른 사람의 소유물을 빼앗기 바라는 것이 아니라, 자신도 선을 행하도록 북돋는 것이라고 설명합니다. 이 하디스는 책임 있게 쓰이는 두 가지 은혜, 곧 정의로운 지출에 쓰이는 재산과 올바른 판단·행동·교육으로 이끄는 지식을 칭송합니다. 그러므로 지식은 단지 쌓아 두는 것이 아닙니다. 지식은 실천하고 신뢰할 수 있게 전할 것을 요구합니다.
- 허용된 목적에 재산을 사용하고 도움이 필요한 사람들에게 의식적으로 베푸십시오.
- 배운 지식을 다른 사람에게 가르치기 전에 먼저 스스로 실천하십시오.
- 다른 사람의 선행을 자신도 비슷한 선을 행하도록 동기를 얻는 계기로 삼되, 그들의 은혜가 사라지기를 바라지 마십시오.