재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7145

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

번역

우마르 븐 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 알-아아마쉬가 우리에게 전하였다. 사드 븐 우바이다가 우리에게 전하였다. 그는 아부 압드 알-라흐만으로부터, 그리고 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알리가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 한 부대를 파견하시며 안사르 중 한 사람을 지휘관으로 임명하시고 병사들에게 그에게 복종하라고 명하셨습니다. 지휘관이 어느 날 그들에게 화를 내며 말했습니다. '예언자ﷺ께서 나에게 복종하라고 명령하지 않으셨느냐?' 그들이 대답했습니다. '네.' 그가 말했습니다. '그렇다면 내가 명하노니, 땔감을 모아 불을 피우고 그 속으로 뛰어들어라.' 이에 그들은 땔감을 모아 불을 피웠지만, 막 뛰어들려 할 때 서로의 얼굴을 바라보았습니다. 그러자 누군가가 말했습니다. '우리는 불지옥을 피하기 위해 예언자ﷺ를 따랐는데, 어찌하여 지금 불속으로 들어가야 합니까?' 그들이 그렇게 망설이는 동안 불은 꺼졌고 지휘관의 분노도 가라앉았습니다. 이 일이 예언자ﷺ께 보고되자, 그분께서 말씀하셨습니다. '만약 그들이 들어갔다면 결코 나오지 못했을 것이다. 복종은 오직 선한 일에만 있는 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지휘자의 명령에 대한 복종은 그 명령이 선한 경우에만 해당합니다.

배경 및 전승 계기

하디스 자체가 배경을 설명합니다. 안사르 출신 지휘관이 분노하여 부하들에게 불 속으로 들어가라고 명령했습니다. 그들은 해로운 명령을 거부했고, 예언자 ﷺ 는 복종은 선한 일에만 해당한다고 확인했습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림을 지원한 메디나 주민들.

마루프(ma'ruf)

이슬람 지침에 따라 선하고 허용되는 것으로 여겨지는 것.

군대 부대

임무를 받고 출정한 전사들의 집단.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 권위자에 대한 복종이 무제한이 아니라는 점을 도출합니다. 죄, 자기 자신을 해치는 일, 또는 알라께 불복종하는 일을 포함하는 명령에는 따르지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 허용되는 일에서 복종해야 한다는 원칙을 인정합니다. 다만 구체적인 명령을 판단하려면 상황과 이슬람 규범에 대한 지식이 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 허용되는 임무에서는 지도자에게 따르되, 해악이나 죄를 낳는 명령은 이슬람 지침에 비추어 판단하세요.
  2. 부당한 명령을 받으면 침착하게 대응하고 따를 수 없는 이유를 설명하세요.
  3. 분노를 이유로 권위를 남용해 다른 사람에게 위험하거나 금지된 행동을 강요하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.