Sahih al-Bukhari, 하디스 7159
Abu Masud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
무함마드 이븐 무카틸이 전하고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 이스마일 이븐 아비 할리드가 전하고, 카이스 이븐 아비 하짐이 전했으며, 아부 마수드 알-안사리가 말하였다.
"한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했습니다. '알라의 사도시여, 알라를 두고 맹세하건대, 저는 어떤 사람이 우리를 이끌고 예배를 너무 길게 끄는 바람에 새벽 예배에 참석하지 못하고 있습니다.'" 그는 말했다. "나는 그날만큼 예언자ﷺ께서 설교 중에 심하게 분노하시는 것을 본 적이 없다." 그러자 그분께서 말씀하셨다. "사람들이여, 실로 여러분 중에는 (예배를) 기피하게 만드는 이들이 있소. 여러분 중 누구든 사람들을 이끌고 예배를 드릴 때는 간략하게 하시오. 왜냐하면 그들 중에는 노인, 허약한 자, 그리고 급한 일이 있는 자가 있기 때문이오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 예배를 간결하게 인도하고 참석자들의 사정을 배려해야 합니다.
한 남자가 예언자 ﷺ에게 특정 이맘이 예배를 길게 해서 파즈르(새벽) 예배를 놓칠 때가 있다고 말했습니다. 예언자 ﷺ는 그 자리에 있던 사람들을 엄하게 꾸짖었습니다.
사람들을 이끌며 예배를 인도하는 사람.
규정된 요소는 지키면서 예배를 불필요하게 길게 하지 않는 것.
일, 돌봄 또는 기타 긴급한 의무로 인해 시간을 고려해야 하는 사람들.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 노인, 병자, 몸이 약한 사람, 그리고 긴급한 의무가 있는 사람들을 배려해야 한다고 설명합니다. 예배를 간결하게 한다는 것은 규정된 동작을 생략하는 것이 아니라 이맘이 불필요하게 긴 예배를 강요하지 않는다는 뜻입니다. 법학파들은 이를 공동 예배를 인도할 때의 지침으로 인정합니다. 참석자들이 동의하고 반대나 긴급한 사정이 없다면 이맘이 예배를 길게 할 수도 있습니다.
- 이맘이라면 뒤에서 예배하는 사람들에 맞춰 예배 시간을 조절하세요.
- 예배를 지나치게 힘들게 하여 사람들이 멀어지거나 공동 예배를 놓치지 않도록 하세요.
- 예배 시간에 대한 이견은 서로 존중하며 논의하고 공동체 전체를 배려하는 방법을 찾으세요.