Sahih al-Bukhari, 하디스 7176
Al-Miswar bin Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miswar bin Makhrama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
이스마일 븐 아비 우와이스가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그의 삼촌 무사 븐 우끄바가 말하기를: 이븐 시합이 말하기를, 우르와 븐 주바이르가 내게 전하였다. 마르완 븐 알-하캄과 미스와르 븐 마흐라마가 그에게 알린 바에 따르면, 무슬림들이 하와진 부족의 포로들을 해방시키는 것이 허락되었을 때, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를
"나는 너희 중 누가 동의했고 누가 동의하지 않았는지 알지 못한다. 그러니 돌아가서 너희 대표자들(우라파)이 너희의 결정을 우리에게 보고하게 하라"고 하셨다. 이에 사람들이 돌아가자 그들의 대표자들이 사람들과 의논한 뒤, 다시 알라의 사자ﷺ께 돌아와 사람들이 기꺼이 동의하여 포로 해방을 허락했다고 아뢰었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
포로를 석방하려면 모든 당사자의 동의가 있어야 합니다.
이 하디스는 무슬림들이 하와진 포로들의 석방에 동의한 일을 배경으로 합니다. 예언자 ﷺ께서는 대표자들을 통해 모두가 이에 동의하는지 물어보게 하셨습니다.
분쟁 후 포로로 잡힌 하와진 부족 사람들.
집단을 대신해 발언하고 그 결정을 전달하도록 지정된 사람들.
고전 학자들은 여기에서, 특히 개인의 권리에 영향을 미치는 결정에서는 동의가 실질적이고 자발적이어야 한다고 봅니다. 지도자는 모두가 동의한다고 지레짐작하지 말고 직접 확인하며 신뢰할 수 있는 대표자를 활용해야 합니다. 이 전승은 협의와 신중한 의사결정 역시 지도자의 책무임을 강조합니다.
- 누군가의 권리에 영향을 미치는 결정을 내릴 때는 당사자의 동의를 명확히 구하세요.
- 대표자들이 집단의 동의를 신중히 확인하고 분명하게 전달하도록 하세요.
- 지도자는 관련 당사자들이 실제로 동의했는지 확인하지 않고 집단 전체가 동의했다고 간주해서는 안 됩니다.