재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7195

Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zayd ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

번역

하리자 븐 자이드 븐 사비트가 전하기를, 자이드 븐 사비트가 말했다:

"예언자ﷺ께서 저에게 유대인의 문자를 배우라 명하셨습니다. 그리하여 저는 예언자ﷺ을 위해 유대인들에게 보내는 서신을 작성했고, 그들이 예언자ﷺ에게 서신을 보냈을 때는 그것을 읽어 드렸습니다." 알리, 압두르 라흐만, 우스만이 함께 있던 자리에서 우마르가 "이 여자가 무슨 말을 하는가?"라고 물었다. 압두르 라흐만 븐 하팁이 "그녀는 자신과 간음한 남자가 누구인지 알리고 있습니다"라고 말했다. 아부 잠라는 "나는 이븐 압바스와 사람들 사이에서 통역을 맡았다"고 말했다. 어떤 사람들은 "통치자에게는 두 명의 통역관이 필요하다"고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이드 이븐 사비트는 서신을 정확히 번역하기 위해 유대인의 문자를 배웠습니다.

어려운 용어 풀이
유대인의 문자

그들의 서신을 읽고 쓰는 데 필요한 언어나 문자 체계.

통역자

말이나 글을 다른 언어로 정확하게 옮기는 사람.

통치자

행정 또는 사법상의 결정을 내릴 권한을 가진 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 통치자가 다른 공동체와 소통하기 위해 언어를 배우거나 신뢰할 수 있는 번역자를 고용할 수 있다고 봅니다. 특히 권리나 소송이 걸린 경우 번역은 정확해야 합니다. 일부가 두 명의 통역자를 요구했다는 언급은 검증과 신뢰성에 주의를 기울였음을 보여 줍니다. 이는 전해진 견해이지, 모든 상황에 적용되는 확정적인 일반 규칙 그 자체는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 대화에는 전문 통역자를 활용하고 메시지가 정확히 전달되었는지 확인하세요.
  2. 관련된 모든 사람의 말과 진술을 충분히 이해하기 전에는 사법적 결정을 내리지 마세요.
  3. 공정한 의사소통과 책임 있는 통치를 돕는 능력을 기르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.