Sahih al-Bukhari, 하디스 7205
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터의 전승으로, 그가 말하였다.
"압둘라 븐 디나르가 내게 이야기하였다. 사람들이 압둘 말리크에게 충성 맹세를 했을 때, 압둘라 븐 우마르는 그에게 편지를 썼다. '알라의 종이며 신도들의 지도자인 압둘 말리크에게: 나는 알라의 종이며 신도들의 지도자인 압둘 말리크에 대해, 나의 힘이 미치는 한도 내에서 알라의 길과 ﷺ의 길을 따라 듣고 복종할 것을 인정합니다. 그리고 나의 아들들 또한 이에 동의하였습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 칼리프에 대한 충성을 자신의 능력 안에서의 복종과 연결했습니다.
지도자에게 충성과 지지를 엄숙히 약속하는 것입니다.
믿는 이들의 지도자를 가리키는 칭호로, 보통 칼리프를 뜻합니다.
복종은 실제로 수행할 수 있는 능력 안에서만 적용되며 무제한의 의무가 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 공인된 무슬림 지도자에게 충성을 바치는 일이 공동체의 단결에 기여하며, 복종은 알라의 법과 그분의 사도 ﷺ 의 순나에 의해 제한된다고 설명합니다. 이븐 우마르의 표현은 또한 복종을 인간의 감당 능력과 연결합니다. 수니파 법학자들은 권위자에게 복종하는 것이 죄를 따르는 것을 뜻하지 않는다고 강조하며, 일반 원칙상 복종은 선한 일에만 해당합니다.
- 알라의 지침에 어긋나지 않는 한 충성과 책임에 관한 약속을 신중히 지키십시오.
- 권위자의 요청은 순나와 실제로 수행할 수 있는 한계를 기준으로 판단하십시오.
- 불의나 죄를 정당화하지 않으면서 대화와 행동으로 사회적 단결에 기여하십시오.