Sahih al-Bukhari, 하디스 7217
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 빌랄이 야흐야 븐 사드에게서 들었으며, 그가 카심 븐 무함마드로부터 들었다고 하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.
"아이고, 내 머리야!" 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "만일 내가 살아있는 동안 네가 죽는다면, 나는 알라께 너의 용서를 구하고 너를 위해 기도할 것이다." 아이샤가 말하였다. "아이고, 이 몸이 어찌되려나! 알라께 맹세하건대, 당신은 내가 죽기를 바라는 것 같습니다. 만약 그렇게 된다면, 당신은 그날 남은 시간을 다른 아내들과 함께 즐기며 보내실 것입니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "오히려 '아이고, 내 머리야'라고 말해야 할 사람은 나다. 나는 사람들이 이러쿵저러쿵 말하거나 욕심을 부리지 않도록 아부 바크르와 그의 아들을 불러 후계자로 지명하려 했거나, 혹은 그렇게 하려고 마음먹었다. 그러나 알라께서 그것을 거부하시고 신도들이 막을 것이며, 혹은 알라께서 막으시고 신도들이 거부할 것이라고 생각했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 바크르를 후계자로 지명하는 일을 고려하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤의 두통 호소에 장난스럽고 다정하게 반응하십니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 바크르를 지명하는 일을 고려하시고, 그의 아들을 증인이나 동행자로 부르는 것도 생각하셨습니다.
예언자 ﷺ의 서거 후 지도자로 명확히 추천하거나 임명하는 것입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 내용에서 아부 바크르의 특별한 자격과 신자들이 그의 지도력을 받아들였음을 보여 주는 강한 근거를 보았습니다. 이 말은 의향을 나타낼 뿐 공식적인 임명을 뜻하지 않습니다. 예언자 ﷺ께서는 결국 이 문제를 알라의 뜻과 공동체에 맡기셨습니다. 따라서 수니파 법학파들은 이 하디스를 후계자 선정의 고정된 절차를 정하는 별도의 규정으로 보지 않습니다.
- 지도력에 관해서는 신중히 논의하고, 사안을 명확히 밝혀 불필요한 분열을 막으십시오.
- 누군가에 대해 말할 때는 애정과 유머를 상대의 감정에 대한 존중과 함께 표현하십시오.
- 책임 있는 의사 결정에는 협의와 알라에 대한 신뢰가 모두 필요함을 인정하십시오.