Sahih al-Bukhari, 하디스 7218
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
무함마드 빈 유수프가 전하였다. 수피얀이 우리에게 알렸으니, 히샴 빈 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 빈 우마르(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"어떤 사람이 우마르에게 '후계자를 지명하지 않으시겠습니까?'라고 물었다. 우마르가 대답하였다. '만일 내가 후계자를 지명한다면, 나보다 더 훌륭한 분인 아부 바크르께서 이미 그렇게 하셨고, 만일 내가 지명하지 않고 둔다면, 나보다 더 훌륭한 분인 알라의 사도ﷺ께서 그렇게 하셨느니라.' 이에 사람들이 그를 칭찬하자, 그가 말하였다. '사람들은 이 일에 대해 두 가지 태도를 보이니, 권력을 간절히 원하는 자와 그 책임을 두려워하는 자이다. 나는 다만 살아서나 죽어서나 어떠한 보상도 징벌도 받지 않고, 이 칼리파 직책의 무거운 짐에서 벗어나 평안하기를 바랄 뿐이노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 지도자의 지위를 영예가 아니라 무거운 책임으로 여겼습니다.
지도자 다음으로 통치할 사람을 지명하는 것.
우마르는 이 막중한 임무에 따르는 결과와 책임 추궁에서 벗어나기를 바랐습니다.
학자들은 이 전승에서 후계자를 임명하는 방식과 선택을 다른 사람들에게 맡기는 방식이 모두 허용된다고 봅니다. 아부 바크르는 우마르를 임명했지만, 예언자 ﷺ 께서는 후계자를 지명하지 않으셨습니다. 이 전승은 어느 한쪽만을 유일하게 옳은 방식으로 규정하지 않습니다. 또한 지도자의 지위는 책임을 져야 하는 아마나(신탁)이지, 탐내야 할 자리가 아님을 강조합니다. 수니파 법학파들은 이 보고에서 승계에 관한 별도의 고정된 절차를 도출하지 않습니다.
- 지도자의 역할을 맡을 때는 그 자리를 원하는지만이 아니라 책임을 감당할 수 있는지 자문하십시오.
- 중요한 인사를 할 때는 사익이 아니라 적합성과 신뢰성을 기준으로 사람을 선택하십시오.
- 지도자는 결정에 결과가 따르며 그에 대해 책임을 져야 한다는 점을 명심해야 합니다.