재판 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7219

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 재판
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 마아마르로부터, 마아마르가 주흐리로부터 전했다. 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 말했다:

"나는 예언자ﷺ께서 서거하신 다음 날, 우마르가 설교단에 앉아 행한 마지막 연설을 들었다. 그때 우마르는 타샤후드를 낭독했고, 아부 바크르는 침묵하고 있었다. 우마르가 말했다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 우리 모두보다 오래 사셔서 우리 중 마지막에 가시기를 바랐다. 그러나 만약 무함마드ﷺ께서 돌아가셨다 하더라도, 높으신 알라께서는 분명 너희 사이에 빛을 남겨두셨으니, 너희는 그 빛으로 인도를 받을 수 있다. 그것은 알라께서 무함마드ﷺ을 인도하셨던 것과 같은 것이다. 그리고 아부 바크르는 알라의 사도ﷺ의 벗이며, 동굴 속 두 사람 중 한 명이다. 그는 너희의 일을 다스리기에 가장 합당한 무슬림이다. 그러니 일어나 그에게 충성 맹세(바이아)를 하라.'" 그 이전에 사이다 부족의 차양 아래에서 그에게 충성을 맹세한 무리가 있었으나, 대중의 충성 맹세는 설교단에서 이루어졌다. 주흐리는 아나스 븐 말릭으로부터 다음과 같이 전했다: "나는 그날 우마르가 아부 바크르에게 '설교단에 오르십시오'라고 말하는 것을 들었다. 그는 아부 바크르가 설교단에 오를 때까지 계속 권했고, 이에 사람들은 모두 그에게 충성을 맹세했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서 서거하신 뒤 우마르는 아부 바크르에게 충성을 맹세하라고 촉구했다.

배경 및 전승 계기

이 연설은 예언자 ﷺ께서 서거하신 다음 날 이루어졌습니다. 일부 사람들은 바누 사이다의 사키파에서 아부 바크르에게 충성을 맹세했고, 전체의 맹세는 설교단 앞에서 이어졌습니다.

어려운 용어 풀이
타샤후드

정식 연설의 시작 부분 등에서 낭송하는 신앙고백.

충성 서약(바이아)

정당한 통치 아래에서 공개적으로 표명하는 지지와 복종의 약속.

동굴에 있던 두 사람 중 한 사람

히즈라 때 예언자 ﷺ와 동행하여 동굴에서 함께 머문 아부 바크르를 가리키는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 통치권 이양 시 협의와 공개적 동의, 공동체의 단결을 지키는 일의 중요성을 도출합니다. 우마르는 아부 바크르가 예언자 ﷺ의 가까운 동반자였다는 점과 무슬림을 이끌 자격을 강조했습니다. 이 전승은 역사적 바이아를 설명하지만, 그 자체로 모든 시대의 승계를 규정하는 보편적 절차를 제시하지는 않습니다. 법학파는 통치와 복종을 정의와 공동체의 이익에 관한 더 폭넓은 원칙 안에서 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자가 바뀔 때 정당하고 공동체가 지지하는 합의를 뒷받침하고 분열을 피하세요.
  2. 공동체에서 책임을 맡길 때 자격과 헌신을 인정하세요.
  3. 어려운 전환기에 사람들을 하나로 묶을 수 있도록 명확하고 존중하는 방식으로 소통하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.