Sahih al-Bukhari, 하디스 722
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하였다. 그가 말하였다.
"압드 알-라자끄가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다." 마아마르가 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하여 말씀하셨다. "이맘은 따르기 위해 세워진 자이니, 그와 다르게 행하지 말라. 그가 루쿠(허리 굽힘)를 하면 너희도 루쿠를 하고, 그가 '사미알라후 리만 하미다'(칭송하는 자의 말을 알라께서 들으셨다)라고 말하면, 너희는 '랍바나 라칼 하무드'(우리의 주님, 모든 찬미는 당신께 있습니다)라고 말하라. 그가 수주드(엎드림)를 하면 너희도 수주드를 하라. 만일 그가 앉아서 예배를 드리면, 너희도 모두 앉아서 예배를 드리라. 그리고 예배 시 대열을 반듯하게 정렬하라. 실로 대열을 정돈하는 것은 예배를 아름답게 완성하는 요소 중 하나이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도의 모든 자세에서 이맘을 따르고 예배 줄을 바르게 맞추세요.
이맘이 예배를 인도하며, 이맘이 동작을 시작한 뒤에 그 동작을 따라 하는 것.
불필요한 틈 없이 줄을 곧게 세워 질서 있게 서는 것.
이맘이 ‘사미알라후 리만 하미다’를 말한 뒤 예배자가 알라를 찬양하는 말.
고전 학자들은 이 전승에서 이맘은 따르도록 세워진 사람이라는 점을 도출합니다. 회중은 이맘보다 앞서거나 임의로 그의 동작에서 벗어나서는 안 됩니다. 앉아 있는 이맘에 관한 표현도 회중이 그 점에서 이맘을 따른다는 것을 보여 줍니다. 또한 학자들은 곧고 빈틈없이 이어진 줄이 예배를 바르게 드리는 데 포함된다고 강조합니다. 각 세부 사항의 정확한 법적 지위는 법학파마다 논의하지만, 이맘을 따르고 줄을 정돈하는 일의 중요성은 인정합니다.
- 공동 예배에서는 이맘이 동작을 시작할 때까지 기다렸다가 앞서지 말고 따르세요.
- 예배 전에 시간을 내어 줄을 바르게 맞추고 옆 사람과의 틈을 메우세요.
- 이맘의 말이 끝난 뒤 정해진 찬양을 말하고 공동 예배의 순서에 집중하세요.