Sahih al-Bukhari, 하디스 7221
Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 카이스 븐 무슬림이 내게 전하였고, 타리크 븐 시하브로부터 아부 바크르(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 부자하 대표단에게 말하였다.
"너희는 Allah께서 그분의 예언자ﷺ의 칼리파와 무하지룬에게 너희가 변명할 수 있는 일을 보여주실 때까지 낙타의 꼬리를 따라가라(목축으로 돌아가라)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 대표단이 칼리프의 권위에 따를 수 있도록 시간을 주었다.
아부 바크르에게 말을 전한 부자아의 대표자들이다.
집으로 돌아가 당분간 낙타를 돌보는 것을 비유적으로 이르는 말이다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 동료들이다.
이 전승은 아부 바크르가 대표단에게 즉시 결정을 강요하지 않고, 칼리프와 무하지룬의 권위를 강조하면서 시간을 주었음을 보여 준다. 고전 학자들은 여기서 정치적 분쟁을 다룰 때 인내와 신중한 통치, 협의가 중요하다는 점을 도출한다. 이는 통치자에게 무엇이든 허용하는 포괄적 면허가 아니며, 정의와 이슬람 규범이 계속 기준이 된다.
- 중대한 분쟁에서는 사람들이 정보를 검토하고 입장을 재고할 시간을 준다.
- 정의를 놓치지 않으면서 인내와 협의를 통해 통치상의 갈등을 논의한다.
- 권위를 행사할 때는 어떤 책임과 규칙이 적용되는지 분명히 설명한다.