Sahih al-Bukhari, 하디스 7228
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
이스하크 븐 나스르가 전하고, 압드 알-라자크가 전하고, 마마르가 전하고, 함맘이 전했다. 그는 아부 후라이라로부터 들었는데, 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를
"만일 내게 우후드 산만큼의 금이 있다 하더라도, 빚을 갚기 위해 남겨두어야 할 것을 제외하고는 사흘 안에 그 모든 것을 나누어 주고 단 한 디나르도 내 곁에 두지 않기를 바랄 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빚을 갚는 데 필요한 몫을 제외하고 재산을 신속히 베풀고자 하셨습니다.
메디나 근처의 산으로, 여기서는 매우 많은 양의 금을 가리킵니다.
초기 이슬람 시대에 화폐로 사용된 금화입니다.
누군가가 다른 사람에게 갚아야 할 금액입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 말이 예언자 ﷺ의 관대함과 재물에 대한 낮은 집착을 보여 준다고 설명합니다. 빚에 관한 단서는 채권자에 대한 의무를 먼저 이행해야 함을 강조합니다. 관대함을 이유로 갚아야 할 권리를 소홀히 해서는 안 됩니다.
- 추가 수입이 생기면 어려운 사람을 돕기 위한 구체적인 계획을 세우세요.
- 돈을 베풀기 전에 빚과 그 밖의 금전적 의무를 제때 이행하세요.
- 자신의 안녕과 다른 사람의 권리를 살피면서 관대함을 실천하세요.