Sahih al-Bukhari, 하디스 7229
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하며, 우카일이 이븐 시하브로부터 전하고, 우르와가 내게 전했다. 아이샤가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '만일 내가 나중에 알게 된 것을 미리 알았더라면, 희생 제물을 몰고 오지 않았을 것이며, 사람들이 이흐람을 풀었을 때 나도 그들과 함께 풀었을 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미리 상황을 알았더라면 예언자 ﷺ께서 다른 이들과 함께 이흐람을 풀었을 것이라고 전해집니다.
메카의 성역으로 가져가는 희생 제물 동물입니다.
하지 또는 움라를 위해 들어가는 성스러운 상태로, 순례자가 지켜야 할 규칙이 따릅니다.
필요한 의례를 마친 뒤 성스러운 상태를 끝내는 것입니다.
학자들은 이 말씀을 하지의 여러 방식 및 희생 제물을 가져간 사람에게 적용되는 규정에 비추어 논의합니다. 그들은 예언자 ﷺ께서 상황이 어떻게 전개될지 미리 아셨다면 순례자들의 행위를 따르고 싶다는 뜻을 밝히셨다고 이해합니다. 이 말씀은 정해진 하지 규정을 폐지하지 않습니다. 순례자는 자신이 선택한 의례 방식과 희생 제물에 적용되는 규정에 따라 행동합니다.
- 하지 전에 자신이 선택한 순례 방식과 희생 제물을 가져갈 때 적용되는 규칙을 배우세요.
- 의례를 행할 때 신뢰할 수 있는 지식을 따르고, 상황이 불분명하면 전문가에게 문의하세요.
- 새로운 지식으로 올바른 길이 분명해지면 자신의 행동을 바꿀 준비를 하세요.