Sahih al-Bukhari, 하디스 7227
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
압둘라 븐 유수프가 전하고, 말릭이 우리에게 알렸다. 이는 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"내 목숨을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라. 나는 알라의 길에서 싸워 순교한 뒤 부활하여 다시 순교하고, 또 부활하여 다시 순교하고, 또 부활하여 다시 순교하고, 또 부활하기를 간절히 바란다." 아부 후라이라는 이 말씀을 되풀이할 때 세 번 "알라께 맹세하여 증언하노라"라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라를 향한 진실한 헌신으로 순교를 거듭 경험하기를 바라셨습니다.
여기서는 허용된 전투의 맥락에서 알라의 기쁨을 구하며 행동하는 것을 뜻합니다.
이 맥락에서는 알라의 길에서 벌어진 전투 중 순교자로서 목숨을 잃는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 말씀에서 예언자 ﷺ께서 순교의 높은 지위와 진실한 헌신에 대한 보상을 강조하셨다고 풀이합니다. 그 봉사로 거듭 돌아가기를 바라신 것은 그 특별한 가치를 보여 줍니다. 이 말씀은 무모한 행동이나 이슬람 규범을 벗어난 폭력을 부추기는 것이 아닙니다.
- 종교적 행위를 하기 전에 의도를 살피고 알라의 기쁨을 구하십시오.
- 무모함이나 부당함에 빠지지 말고 매일 책임을 다함으로써 헌신을 보이십시오.
- 신뢰할 수 있는 학자에게 전투와 순교의 규범을 배우고, 이 말씀을 타인에 대한 폭력을 정당화하는 데 절대 사용하지 마십시오.