Sahih al-Bukhari, 하디스 7231
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
할리드 븐 마클라드가 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 전하였으며, 야흐야 븐 사이드가 내게 전하였다. 그는 압둘라 븐 아미르 븐 라비아의 말을 들었다고 하였다. 아이샤가 말하였다.
"어느 날 밤 예언자ﷺ께서 잠을 이루지 못하시고 말씀하시기를 '오늘 밤 나의 교우들 중 의로운 사람 한 명이 나를 지켜주었으면 좋겠다'고 하셨습니다. 그때 우리가 무기 소리를 들었고, 예언자ﷺ께서 '누구냐?'고 물으셨습니다. '알라의 사도시여, 사드입니다. 당신을 지키러 왔습니다'라는 대답이 있었습니다. 그러자 예언자ﷺ께서는 우리가 코고는 소리를 들을 정도로 깊이 주무셨습니다." 아부 압둘라가 말하였다. 아이샤가 말했다. "빌랄이 '아, 이즈키르와 잘릴 풀에 둘러싸인 계곡에서 하룻밤을 보낼 수 있다면 얼마나 좋을까'라고 읊조렸습니다. 그래서 내가 그 이야기를 예언자ﷺ께 전해 드렸습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드가 예언자 ﷺ 를 경호했고, 예언자 ﷺ 는 그 뒤 안심하고 잠들 수 있었습니다.
위험을 막기 위해 살피고 보호하는 것입니다.
빌랄이 골짜기에서 보내고 싶다고 바란 밤에 언급한 풀의 이름입니다.
학자들은 이 전승을 통해 실질적인 도움을 요청하고 지도자를 보호하는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 가 경호를 원하셨다는 점은 알라를 신뢰하는 일과 적절한 예방 조치를 취하는 일이 양립함을 보여 줍니다. 빌랄이 메카를 그리워한 일은 고향에 대한 향수와 사랑 자체가 비난받을 일이 아님을 보여 줍니다.
- 누군가 보호나 지원이 필요할 때 구체적으로 도와주세요.
- 알라를 신뢰하면서 합리적인 예방 조치도 취하세요.
- 익숙한 장소에 대한 향수와 애정을 인정하되, 이를 다른 사람에게 부담으로 지우지 마세요.