Sahih al-Bukhari, 하디스 7238
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ". قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아부 알-지나드가 우리에게 전하되, 카심 븐 무함마드로부터 다음과 같이 들었다고 하였다. 이븐 압바스가 리안(부부 간의 상호 저주)을 한 부부의 사례를 언급하자, 압둘라 븐 샤다드가 물었다.
"그 여인이야말로 알라의 사도 ﷺ께서 '만일 내가 확실한 증거 없이 어떤 여인에게 투석형을 내린다면...'이라고 말씀하신 그 여인입니까?" 이에 이븐 압바스가 대답하였다. "아니오, 그 여인은 공공연히 악행을 저질러 의심을 산 다른 여인이었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의심만으로는 중대한 형벌을 정당화할 증거가 되지 않으며, 법적으로 요구되는 입증이 필요합니다.
배우자들이 서로의 간통 혐의를 맹세로 다루는 규정된 절차입니다.
이슬람 법규에 따라 중대한 혐의를 법적으로 확정하기에 충분한 증거입니다.
사람들 앞에 드러난 행위입니다. 이븐 압바스는 이 여성을 리안 사례의 여성과 구별합니다.
학자들은 이븐 압바스의 답변을 근거로, 리안 사례의 여성은 예언자 ﷺ께서 “증거 없이 누구도 돌로 쳐 죽이지 않겠다”고 말씀하셨을 때 언급된 여성과 동일인이 아니었다고 설명합니다. 이 전승은 의심이나 불쾌감을 주는 행위만으로는 법적으로 요구되는 증거를 대신할 수 없음을 강조합니다. 리안의 규칙과 혐의 입증 방식은 이슬람 법학에서 다루며, 수니파의 네 법학파는 꾸란과 순나를 근거로 이 규칙들을 상세히 설명합니다.
- 타당한 증거가 없다면 혐의를 사실인 것처럼 퍼뜨리지 마세요.
- 중대한 법적 판단은 권한 있는 사법기관과 적용되는 증거 규칙에 맡기세요.
- 분쟁에서는 의심, 행위, 입증된 사실을 신중히 구별하세요.