Sahih al-Bukhari, 하디스 7247
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
무사다드가 전하고, 야히야가 타이미로부터, 타이미가 아부 우스만으로부터, 아부 우스만이 이븐 마스우드로부터 전했다. 이븐 마스우드가 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구도 빌랄의 아잔 때문에 수후르를 멈추어서는 안 된다. 그가 아잔을 하거나 부르는 것은 서 있는 자는 돌아가 먹고, 자는 자는 깨어나게 하기 위함이다. 새벽은 이러한 것이 아니다'라고 하시며 야히야는 두 손바닥을 모았다. '오히려 이렇게 되었을 때다'라고 하시며 야히야는 두 검지를 가로로 펼쳤다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빌랄의 이른 아잔은 수후르를 끝내는 신호가 아니며, 단식 시작을 결정하는 기준은 참된 새벽입니다.
단식일을 시작하기 전에 새벽이 오기 전 먹는 식사.
예배를 알리는 부름. 이 전승에서 빌랄의 부름은 이른 시간에 주의를 주는 역할을 했습니다.
단식 시간이 시작되는 아침의 시작.
학자들은 빌랄의 부름이 사람들을 깨우고 밤 예배를 드리던 이들이 식사로 돌아갈 기회를 주기 위한 것이었으며, 단식 시작을 알리는 것이 아니었다고 설명합니다. 참된 새벽은 빛이 하늘에 가로로 퍼지는 것으로 첫 번째 가느다란 빛줄기와 구별됩니다. 단식 시간은 이른 부름이 아니라 참된 새벽에 시작됩니다. 구체적인 실천은 정해진 예배 시간과 지역의 권한 있는 모스크의 안내에 따르십시오.
- 라마단 동안 자신의 모스크에서 어떤 아잔이 참된 새벽의 시작을 알리는지 확인하십시오.
- 정해진 새벽 시간까지 수후르를 먹고, 그보다 이른 주의성 아잔만을 이유로 식사를 멈추지 마십시오.
- 이른 아잔을 제때 일어나는 신호로 삼아 예배와 식사를 차분히 준비하십시오.