Sahih al-Bukhari, 하디스 7252
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
야흐야가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 이스라일로부터, 아부 이스하크로부터, 알-바라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 열여섯 달 혹은 열일곱 달 동안 바이탈-마크디스(예루살렘)를 향해 예배드리셨다. 그분은 카바를 향하기를 원하셨으므로, 높으신 알라께서 {우리가 참으로 그대가 하늘로 얼굴을 돌리는 것을 보았노라. 그러므로 우리가 반드시 그대를 그대가 기뻐할 낫블라로 향하게 하리라}라는 구절을 계시하셨다. 이에 그분은 카바를 향하게 되셨다. 한 남자가 예언자ﷺ과 함께 아스르 예배를 드린 후 나가서 안사르 무리 곁을 지나며 말하기를, '나는 예언자ﷺ과 함께 예배드렸으며 그분이 카바를 향하셨음을 증언한다'고 하였다. 그러자 아스르 예배 중 루쿠(허리를 굽힘) 상태에 있던 그들이 즉시 방향을 돌렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르인들은 신뢰할 만한 소식에 따라 예배 방향을 바꾸었습니다.
예언자 ﷺ 께서 메디나에 도착하신 뒤 16개월 또는 17개월 동안 바이툴 마크디스 방향으로 예배하셨습니다. 꾸란 2장 144절이 계시된 후 키블라가 카아바 방향으로 바뀌었습니다. 한 남자가 안사르인들이 아스르 예배를 드리는 동안 이 소식을 전했습니다.
예언자 ﷺ 께서 처음에 예배 방향으로 삼으셨던 예루살렘의 성지입니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 방향입니다.
몸을 앞으로 숙이며 알라를 찬미하는 예배 자세입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 종교 문제에서 신뢰할 만한 사람의 소식을 받아들일 수 있다고 봅니다. 안사르인들은 그 소식을 따랐고 예배 도중 새로운 키블라 방향으로 몸을 돌렸습니다. 이슬람 법학파들은 신뢰할 수 있는 전달의 중요성을 인정합니다. 이 전승은 올바른 정보가 전해지면 예배 중에도 예배 방향을 바꿀 수 있음을 보여 줍니다.
- 종교적으로 중요한 정보가 신뢰할 만한 출처에서 왔다면 받아들이고 신중하게 실천하세요.
- 예배 중 끼블라가 정당하게 바뀌었다는 사실을 알게 되면, 알게 된 즉시 올바른 방향을 향하세요.
- 중요한 소식을 전하는 사람이 신뢰할 만한지 확인하되, 분명한 하나님의 인도에 따르는 일을 미루지 마세요.