꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7269

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 전하고, 우카일이 이븐 시하브로부터 전하였으며, 아나스 븐 말리크가 내게 알려 주었다. 무슬림들이 아부 바크르에게 충성 맹세를 한 다음 날 아침, 그는 우마르가 알라의 사도ﷺ의 설교단에 서서 말하는 것을 들었다. 우마르는 아부 바크르보다 먼저 타샤후드를 낭독한 뒤 이렇게 말했다.

"자, 이제 알라께서는 그분의 사도ﷺ를 위하여 너희가 가진 것보다 그분 곁에 있는 것을 선택하셨느니라. 이것이 바로 알라께서 너희 사도를 인도하신 성전이니, 이를 굳게 붙들라. 그리하면 너희도 바른길로 인도받을 것이며, 알라께서는 이로써 그분의 사도를 인도하셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 무슬림들에게 인도를 위해 꾸란을 굳게 붙들라고 권합니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 가 서거한 다음 날 아침, 무슬림들이 아부 바크르에게 충성을 맹세한 뒤 우마르는 예언자 ﷺ 의 설교단에서 연설했습니다.

어려운 용어 풀이
타샤후드

무슬림이 낭송하는 신앙 고백으로, 예배 중에도 낭송합니다.

암마 바으두

‘이제 본론으로 들어가면’ 또는 ‘앞서 말한 바에 이어’라는 뜻의 아랍어 연결 표현입니다.

책을 굳게 붙들기

꾸란을 읽고 이해하며 그 가르침을 따름으로써 삶의 지침으로 삼는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 꾸란이 지속적인 인도의 원천이며 무슬림은 이를 굳게 붙들어야 한다고 봅니다. 우마르의 말은 알라께서 예언자 ﷺ 에게 주신 인도와 공동체가 꾸란을 따라야 할 의무를 연결합니다. 이는 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나가 함께 신앙과 행위의 방향을 제시한다는 수니파의 견해와도 부합합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 정기적으로 읽고 일상의 선택을 이끄는 변함없는 지침으로 삼으세요.
  2. 의문이 들 때는 신뢰할 수 있는 해설을 찾고, 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 자신의 행동을 살펴보세요.
  3. 꾸란의 인도를 신중하고 존중하는 태도로 다른 사람들과 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.