꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7288

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 전하였고, 말리크가 내게 전하였다. 이는 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"내가 너희에게 남겨둔 것은 그대로 두어라. 실로 너희 이전의 사람들이 멸망한 이유는 그들의 과도한 질문과 선지자들에 대한 의견 차이 때문이었다. 그러므로 내가 너희에게 무엇을 금하거든 그것을 피하고, 내가 너희에게 무엇을 명하거든 너희 능력껏 행하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금지된 일은 철저히 피하고, 명령된 일은 능력에 따라 행한다.

어려운 용어 풀이
나에게 묻지 말라

규정이 내려지지 않은 일에 관해 묻거나 불필요한 세부 사항을 집요하게 캐묻지 말라는 뜻입니다.

철저히 피하라

예언자 ﷺ께서 금하신 일에서 완전히 멀리하라는 뜻입니다.

능력에 따라

자신의 힘과 지식, 처한 상황의 한계 안에서 명령을 이행하라는 뜻입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀이 지식을 얻으려는 진실한 질문을 금지하는 것이 아니라, 쓸데없는 질문과 지나친 세부 사항에 대한 집착, 논쟁을 경계하는 것이라고 설명합니다. 명확한 금지 사항은 완전히 삼가야 하며, 명령된 일은 감당할 수 있는 범위에 따라 이행해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 법적 판단에서 이 구분을 활용합니다. 금지된 일은 피해야 하고, 책임을 지는 사람에게 부과되는 의무는 그 사람의 능력 안에서 적용됩니다. 또한 견해 차이가 다툼과 분열, 명백한 계시의 거부로 번져서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금지된 일을 철저히 멀리하고, 그 일에 접근할 구실을 찾지 마세요.
  2. 의무적인 행위는 실제 능력에 맞춰 차근차근 실천하고, 이해하지 못하는 점은 전문가에게 물으세요.
  3. 결실 없는 논쟁을 피하고 꾸란과 순나로 돌아가 공동체의 단결을 지키세요.
6개의 영역

이 전승이 내면에서 사회에 이르기까지 어떤 의미인지 살펴보세요. 영역을 눌러 내용을 펼칠 수 있습니다.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.