Sahih al-Bukhari, 하디스 7292
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ.
무사가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭이 우리에게 전하였다. 무기라의 서기였던 와라드가 말했다. 무아위야가 무기라에게 편지를 보내어
"그대가 알라의 사도ﷺ로부터 들은 것을 내게 써서 보내시오"라고 하였다. 이에 무기라는 그에게 답신을 보냈다. "알라의 예언자ﷺ께서는 모든 예배가 끝난 후에 이렇게 말씀하시곤 하였습니다. '알라 외에는 숭배받을 존재가 없으며, 그분은 유일하시고 파트너가 없으십니다. 주권이 그분께 있고 찬양도 그분께 있으며, 그분은 모든 것에 전능하십니다. 알라시여, 당신이 주신 것을 막을 자 없고, 당신이 금하신 것을 줄 자 없으며, 당신 앞에서는 부자의 부귀도 아무 소용이 없습니다.' 또한 그는 예언자ﷺ께서 무익한 험담, 지나친 질문, 재산의 낭비를 금지하셨고, 어머니에 대한 불효, 여아 생매장, 남에게 베풀어야 할 것을 인색하게 거절하는 것, 그리고 부당하게 남에게 요구하는 것을 금지하셨다고 적어 보냈다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 예배 후의 찬양을 가르치고 해로운 행위를 금하셨습니다.
무아위야는 알무기라에게 편지를 보내, 알라의 사도 ﷺ 에게서 들은 내용을 알려 달라고 요청했습니다.
쓸데없는 말, 소문을 옮기는 일, 믿을 만한 지식 없이 말하는 것.
알라께서 주시는 것을 막을 수 있는 이는 아무도 없습니다.
딸을 산 채로 묻는 일. 이슬람이 금하는 끔찍한 관습입니다.
학자들은 예배 후의 간구가 알라의 유일성과 권능을 확인하며, 재산이나 지위가 있어도 알라의 뜻과 주권에서 벗어날 수 없음을 가르친다고 설명합니다. 금지된 행위에는 해로운 말뿐 아니라 낭비와 타인을 부당하게 대하는 일도 포함됩니다. 어머니에게 불효하는 일과 딸을 산 채로 묻는 일은 특히 강하게 비난받습니다. 자주 질문하는 것에 대한 금지는 유익 없이 묻거나 다툼과 불필요한 부담을 일으키는 질문을 가리킵니다. 지식을 얻으려는 진실한 질문은 여전히 가치가 있습니다.
- 예배 후 전해진 찬양을 말하고, 주시고 거두시는 일은 알라께 달려 있음을 믿으세요.
- 소문을 퍼뜨리지 말고, 지식이나 도움을 구하는 등 분명한 목적을 가지고 질문하세요.
- 어머니를 잘 대하고, 형편이 허락하는 만큼 베풀며, 재산을 낭비하지 마세요.