Sahih al-Bukhari, 하디스 7293
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 사빗으로부터, 아나스로부터 전했다. 그가 말했다. "우리가 우마르와 함께 있었을 때, 그가 말하기를 '우리는 무리한 부담을 지는 것을 금지받았다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 종교적 의무가 스스로에게 지나친 부담을 지우라고 요구하지 않는다고 일깨웁니다.
불필요하게 무거운 일이나 자신의 능력을 넘어서는 일을 스스로에게 부과하는 것.
종교적 의무가 요구하거나 자신이 감당할 수 있는 범위를 넘어 자신에게 요구하는 것.
고전 학자들은 우마르의 말을 종교 문제에서 불필요하게 엄격해지거나 인위적인 어려움을 만들어 내지 말라는 경고로 이해합니다. 이는 정해진 예배를 소홀히 해도 된다는 뜻이 아니라, 추가적인 부담을 만들어 내지 않고 종교적 한계를 따르라는 뜻입니다. 이는 사람들에게 쉽게 하고 그들을 멀어지게 하지 말라는 예언자의 지침과도 일치합니다.
- 예배는 규정된 범위에 한정하고 불필요한 행위를 덧붙이지 마세요.
- 일시적으로 자신을 혹사하기보다 감당할 수 있고 꾸준히 할 수 있는 예배 방식을 선택하세요.
- 의심이 들면 스스로 추가 의무를 지우기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.