Sahih al-Bukhari, 하디스 7308
Sahl ibn Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Hunaif가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
압단이 우리에게 전하였고, 아부 함자가 우리에게 알렸다. 그는 알-아아마슈로부터 들었다고 했다.
"내가 아부 와일에게 '당신은 시핀 전투를 목격했습니까?'라고 묻자, 그는 '네'라고 대답했다." 그리고 나는 사흘 븐 후나이프가 말하는 것을 들었다……(또 다른 전승) 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 알-아아마슈로부터, 그가 아부 와일로부터 전했다. 사흘 븐 후나이프가 말했다. "사람들이여, 종교에 있어 여러분 자신의 견해를 의심하십시오. 나는 아부 잔달의 날 내 자신을 기억한다. 만약 나에게 알라의 사도ﷺ의 명령을 거절할 힘이 있었더라면, 나는 그것을 거절했을 것이다. 우리가 검을 어깨에 메고 어떤 일에 나설 때마다, 그 일이 우리를 두렵게 할지라도 반드시 승리와 평안으로 이어졌으니, 오직 이 현재의 일만 예외였다." 아부 와일은 말했다. "나는 시핀 전투를 목격했으며, 시핀은 참으로 끔찍한 전투였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사흘은 개인의 확신을 하나님의 인도보다 앞세워서는 안 된다고 경고합니다.
아부 잔다르와 관련된 사건은 후다이비야 협정의 일을 가리킵니다. 당시 메카에서 온 피난민을 돌려보내는 조항은 무슬림들에게 큰 고통을 주었습니다.
개인적인 판단을 계시와 예언자 ﷺ의 신뢰할 수 있는 인도에 비추어 검토하고, 자신의 판단을 맹목적으로 따르지 말라는 뜻입니다.
제1차 내전 때 무슬림들 사이에 벌어진 전투로, 아부 와일은 이를 특히 비통한 일로 묘사합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 신자는 자신의 판단을 계시와 정통 수나에 비추어 검토해야 한다고 풀이합니다. 감정이나 정치적 긴장으로 사고가 흐려질 때는 특히 그렇습니다. 사흘은 후다이비야에서 예언자의 결정이 지닌 지혜를 처음에는 깨닫지 못했지만, 나중에 좋은 결과를 알아보았다고 인정합니다. 이 전승은 생각하는 일을 금하지 않습니다. 학자들은 계시의 범위 안에서 숙고하는 것과 계시에 어긋나는 개인적 견해를 분명히 구분합니다. 또한 내부 분쟁 중에 성급히 편을 가르거나 폭력을 행사하지 말라고 경고합니다.
- 강한 개인적 확신에 따라 행동하기 전에 그것을 꾸란과 정통 수나에 비추어 검토하세요.
- 의견이 다를 때는 사실과 신뢰할 수 있는 지식을 확인할 시간을 갖고, 분노가 적대감으로 이어지지 않게 하세요.
- 종교적 결정이 힘들게 느껴지더라도 순종을 지키고, 자신이 아직 헤아리지 못한 지혜를 알라께서 아신다고 믿으세요.
이 전승이 내면에서 사회에 이르기까지 어떤 의미인지 살펴보세요. 영역을 눌러 내용을 펼칠 수 있습니다.