Sahih al-Bukhari, 하디스 7309
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 이븐 알-문카디르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「내가 병들었을 때, 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르께서 걸어서 나를 문병하러 오셨다. 그들이 나에게 왔을 때 나는 의식을 잃고 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 소정(우드)을 하신 뒤 그 우드 물을 나에게 부으시니 내가 정신을 차렸다. 내가 말했다. '오 알라의 사도시여!' ―수프얀은 때로 '내가 말했다: 오 알라의 사도시여!'라고 전하기도 한다― '제 재산을 어떻게 처리해야 합니까? 제 재산을 어떻게 해야 합니까?'」 그가 말했다. 「상속의 구절이 계시될 때까지 사도께서는 아무런 대답도 하지 않으셨다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르를 문병하시고 그의 상속 문제에 대한 조언을 기다리셨습니다.
무슬림이 특정한 예배를 드리기 전에 행하는 의식적 정결 의식입니다.
유산 분배 규칙을 담은 계시입니다.
자신의 재산을 어떻게 해야 할지 결정하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 상속에 관한 종교적 판결은 확인되지 않은 개인적 의견이 아니라 계시와 유효한 이슬람 법규에 근거해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 규정이 계시될 때까지 자비르에게 답하지 않으셨습니다. 법학파들은 관련 꾸란 구절을 바탕으로 의무 상속분을 정하고, 순나와 법 원칙에 따라 그 적용 방식을 자세히 설명합니다. 또한 이 전승은 환자를 문병하는 일의 가치와 예언자 ﷺ께서 동료들을 보살피셨음을 보여 줍니다.
- 아픈 가족과 친구를 찾아가 진심 어린 관심을 보여 주세요.
- 상속 문제가 있으면 전문가의 조언을 구하고 합의를 이슬람 규정에 근거해 정하세요.
- 신뢰할 만한 지식과 근거 없이 종교적 질문에 단정적으로 답하지 마세요.