꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7323

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ‏.‏ قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 마아마르가 전하고, 주흐리가 전하고, 우바이둘라 븐 압둘라가 전하였다. 이븐 압바스(Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.

"나는 한때 압두르 라흐만 븐 아우프에게 꾸란을 가르치고 있었다. 우마르가 마지막 하지를 수행했을 때, 미나에서 압두르 라흐만이 나에게 말했다. '당신이 그 자리에 있었더라면 좋았을 텐데! 신자들의 아미르에게 어떤 사람이 와서 말하기를, 아무개가 이렇게 말했다고 했습니다: 만약 신자들의 아미르가 돌아가시면 우리는 아무개에게 충성 맹세를 할 것이다.' 그러자 우마르가 말했다. '오늘 밤 내가 일어나 사람들의 권리를 강탈하려는 자들에게 경고하겠다.' 내가 말했다. '그렇게 하지 마십시오. 하지 기간에는 온갖 잡다한 사람들이 모여 당신의 청중 대부분을 차지할 것입니다. 그들이 당신의 말씀을 제대로 이해하지 못하고 잘못된 소문을 사방에 퍼뜨릴까 두렵습니다. 마디나에 도착하실 때까지 기다리십시오. 그곳은 이주의 땅이자 순나의 땅입니다. 그곳에서 무하지룬과 안사르인 Allah의 사도 ﷺ의 교우들과 단출하게 말씀하시면, 그들이 당신의 말씀을 정확히 새겨듣고 바르게 전달할 것입니다.' 우마르가 말했다. 'Allah께 맹세코, 마디나에서 처음 설교단에 서는 자리에서 반드시 이 일을 언급하겠다.'" 이븐 압바스가 말했다. "우리가 마디나에 도착하자, 우마르는 금요 설교에서 이렇게 말했다. '실로 Allah께서는 무함마드 ﷺ를 진리와 함께 보내시고 그분께 성전을 내리셨으며, 내려진 것 중에는 투석형의 구절도 포함되어 있었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 아바스는 우마르에게 적절한 때에 알맞은 청중을 상대로 말하라고 조언했다.

배경 및 전승 계기

우마르의 마지막 하즈 때, 이븐 아바스는 동료들이 그의 말을 신중하게 이해할 수 있도록 공개적인 경고를 메디나에 도착할 때까지 미루라고 조언했다. 이후 우마르는 그곳에서 투석형에 관한 구절의 계시에 대해 말했다.

어려운 용어 풀이
신앙인들의 사령관

무슬림 공동체의 지도자를 가리키는 칭호로, 신앙인들의 지휘관이라는 뜻이다.

무하지룬과 안사르

무하지룬은 메카에서 메디나로 이주한 무슬림이며, 안사르는 그들을 도운 메디나 주민이다.

투석형에 관한 구절

우마르가 연설에서 언급한, 기혼자의 간통에 대한 형벌을 다룬 구절을 가리킨다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 아바스의 조언을 통해, 말하는 이는 청중과 장소, 시기를 고려하여 말이 오해되거나 잘못 퍼지지 않도록 해야 한다고 설명한다. 이 전승은 신중한 전달과 동료들이 갖춘 지식의 중요성도 강조한다. 다만 여기서 언급된 형벌에 관한 법 규정을 완전히 설명하는 것은 아니므로, 관련 근거와 법적 요건을 함께 살펴야 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 메시지는 청중에 맞추고, 사람들이 신중하게 이해할 수 있는 때를 골라 전한다.
  2. 정보를 퍼뜨리기 전에 확인하고, 발언이 맥락에서 벗어나지 않도록 한다.
  3. 민감한 종교적·사회적 문제는 지식과 경험이 있는 사람에게 조언을 구한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.