꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7324

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Muhammad까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

번역

무함마드가 전하였다: 우리가 아부 후라이라와 함께 있었을 때, 그는 붉은 흙으로 염색된 두 벌의 아마포 옷을 입고 있었다. 그가 코를 풀며 말하였다.

"세상에, 세상에! 아부 후라이라가 아마포로 코를 풀다니! 나는 알라의 사도ﷺ의 설교단과 아이샤의 방 사이에서 기절하여 쓰러지곤 하였노라. 지나가는 사람이 내 목에 발을 얹고 나를 미친 사람으로 여겼으나, 내게는 광기가 없었고 다만 굶주림만이 있었을 뿐이라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라는 훗날 풍요를 누린 뒤에도 과거의 굶주림을 회상합니다.

어려운 용어 풀이
리넨

아마에서 만드는 직물.

기절해 쓰러지다

신체적 탈진으로 일시적으로 의식을 잃는 것.

학자들의 해설

고전 주석가들은 아부 후라이라가 지난날의 굶주림을 언급한 것은 자랑하기 위해서가 아니라, 나중에 알라께서 베푸신 양식에 감사를 표하기 위해서라고 설명합니다. 그의 말은 가난할 때의 인내와 편안할 때의 감사가 함께할 수 있음을 가르칩니다. 이 전승은 검소한 생활 자체를 의무로 만들지 않으며 단정한 옷을 입는 것을 금하지도 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 편안할 때 지난 어려움을 돌아보고 지금 받은 것에 대해 알라께 감사하세요.
  2. 궁핍한 사람을 판단하기보다 연민을 보이세요.
  3. 역경 속에서는 인내하고, 나중에 얻은 풍요를 교만함 없이 누리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.