꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7349

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 아부 살리흐가 전하기를, 아부 사이드 알-후드리가 말했다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"부활의 날 누흐가 불려와 '네가 (메시지를) 전하였느냐'고 물음을 받으면, 그는 '예, 나의 주님이여'라고 대답할 것이다. 그러면 그의 백성에게 '그가 너희에게 전하였느냐'고 묻자, 그들은 '우리에게 경고자가 온 적이 없습니다'라고 말할 것이다. 이에 누흐에게 '너의 증인이 누구냐'고 물으면, 그는 '무함마드와 그의 백성입니다'라고 대답할 것이다. 그리하여 너희가 불려와 증언하게 될 것이다." 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서는 "이와 같이 우리는 너희를 중정한 민족으로 만들었노라"라는 구절을 낭독하시며, 이는 '공정한 자들'이라는 뜻이라고 설명하셨다. "이는 너희가 인류에 대한 증인이 되고, 사도가 너희에 대한 증인이 되게 하려 함이라." 또한 자파르 븐 아우운으로부터 알-아아마슈가 아부 살리흐를 거쳐 아부 사이드 알-후드리로부터 예언자ﷺ의 이 하디스를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무함마드 ﷺ 의 공동체는 부활의 날에 사도들에 대해 증언합니다.

어려운 용어 풀이
중용의 공동체

공정하고 균형 잡힌 공동체입니다. 예언자 ﷺ 는 여기서 이 표현을 ‘공정한’이라는 뜻으로 풀이합니다.

증언자들

알라께서 사도들과 그 공동체를 심문하실 때 진실을 증언하는 이들입니다.

경고자

자기 백성에게 경고하고 알라를 숭배하라고 권하는 사도입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 공동체를 ‘공정하다’고 묘사한 것을 증인이 될 자격과 연결합니다. 이 증언은 누흐의 설교를 직접 목격한 데서 비롯되는 것이 아니라, 무함마드 ﷺ 가 전한 신뢰할 수 있는 계시에 근거합니다. 이 대목은 사도들이 맡은 임무를 완수했으며 알라께서 정의롭게 심판하신다는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이전 사도들에 대한 지식은 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 근거하므로 이를 공부하세요.
  2. 증언은 알라 앞에서 중대한 책임입니다. 다른 사람에 관해 말할 때 신중하고 공정하세요.
  3. 일상에서 진실과 정의, 자비를 추구하며 공동체의 책무를 진지하게 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.