Sahih al-Bukhari, 하디스 7352
Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amr ibn al-As가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ". قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
압둘라 븐 야지드가 전하고, 하이와타가 전하며, 야지드 븐 압둘라 븐 알-하디가 내게 전하였다. 이는 무함마드 븐 이브라힘 븐 알-하리스로부터, 부스르 븐 사이드로부터, 암루 븐 알-아스의 해방 노예인 아부 카이스로부터, 그리고 암루 븐 알-아스로부터의 전승이다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 전했다.
"재판관이 판결을 내릴 때 최선을 다해 판단하여 옳은 결론에 이르면 두 가지 보상을 받고, 최선을 다해 판단하였으나 잘못된 결론에 이르더라도 한 가지 보상을 받는다." 그가 말하였다. "내가 이 하디스를 아부 바크르 븐 암루 븐 하즘에게 전하자, 그가 말하기를 '아부 살라마 븐 압두르 라흐만도 아부 후라이라로부터 내게 이와 같이 전하였다'고 하였다." 또한 압둘 아지즈 븐 알-무탈립도 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 아부 살라마를 거쳐 선지자 ﷺ로부터 동일한 내용을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진지하게 법적 판단을 위해 노력하는 자격 있는 판관은 보상을 받습니다.
이슬람의 근거 자료에 대한 지식을 바탕으로 판단을 도출하려는 자격 있는 학자의 면밀한 노력.
분쟁을 심리하고 이슬람의 근거 자료에 따라 판결할 권한이 있는 사람.
고전 학자들은 이 전승을 통해, 신중히 조사하는 자격 있는 판관은 판결이 옳으면 두 가지 보상을 받고, 진지하게 노력했음에도 그르쳤다면 한 가지 보상을 받는다고 설명합니다. 잘못된 판결에 대한 보상은 지식이나 신중함 없이 판단하는 사람에게 적용되지 않습니다. 법학파들은 이즈티하드가 필요한 지식과 역량을 갖춘 사람에게만 허용된다고 강조합니다.
- 자신의 지식이나 권한을 벗어난 종교적 또는 법적 판단을 내리지 마세요.
- 판단을 내리기 전에 사안을 신중히 조사하고 전문가와 상의하세요.
- 새로운 증거로 이전 판단이 틀렸음이 드러나면 잘못을 인정하세요.