Sahih al-Bukhari, 하디스 7353
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 이븐 주라이즈가 전하고, 아타가 전하고, 우바이드 빈 우마르가 전하였다. 아부 무사가 우마르에게 뵙기를 청했으나 그가 바쁜 것을 보고 돌아갔다. 이에 우마르가 말하였다.
"내가 압둘라 빈 카이스의 목소리를 듣지 못했느냐? 그를 들여보내라." 그래서 그를 불렀고, 우마르가 물었다. "네가 그렇게 한 이유가 무엇이냐?" 그가 대답하였다. "저희는 그렇게 하라는 명령을 받았습니다." 우마르가 말하였다. "이에 대한 분명한 증거를 가져오라. 그렇지 않으면 내가 너를 엄히 다스리리라." 그는 안사르들의 모임으로 갔고, 그들은 "우리 중 어린 사람들만이 이에 대해 증언할 수 있습니다"라고 하였다. 그러자 아부 사이드 알-쿠드리가 일어나 말하였다. "저희는 분명히 그렇게 하라는 명령을 받았습니다." 우마르가 말하였다. "예언자ﷺ의 이 가르침이 나에게 숨겨져 있었구나. 시장에서의 거래에 정신이 팔려 있었노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허락을 구하고, 답이 없으면 돌아가며, 지식을 신중히 확인하세요.
다른 사람의 사적인 공간에 들어가기 전에 들어가도 되는지 묻는 것.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 동반자들.
예언자의 가르침에 관한 주장을 뒷받침하는 확인이나 증언.
학자들은 허락을 구하는 요청에 세 번 답이 없으면 돌아가야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 이는 허락을 구하는 일에 관한 다른 전승들에서 설명되어 있습니다. 우마르가 예언자의 가르침을 신중히 확립하기 위해 확인을 요청한 일과, 자신이 그 내용을 몰랐다고 솔직히 인정한 일은 겸손을 보여 줍니다. 또한 지식이 한 사람에게만 모이는 것이 아님을 분명히 합니다. 따라서 법학자들은 순나를 따르는 것뿐 아니라 종교 지식을 신중히 검증하고 전달하는 일도 강조합니다.
- 다른 사람의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 기다리고, 답이 없으면 돌아가세요.
- 종교 정보를 신중히 확인하고 전달하기 전에 신뢰할 수 있는 근거를 구하세요.
- 몰랐던 점을 솔직히 인정하고 다른 사람의 지식을 받아들이는 자세를 유지하세요.