꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7354

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

번역

알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리가 나에게 전하였다. 그는 이를 아우라지로부터 들었다고 하였다. 아우라지가 말하였다.

"아부 후라이라가 내게 알려주었다. 그가 말하였다. '여러분은 아부 후라이라가 알라의 사도 ﷺ에 관한 하디스를 너무 많이 전한다고 주장합니다. 그러나 약속의 시각은 알라께 있습니다. 나는 가난한 사람으로서 단지 배를 채우기 위해 알라의 사도 ﷺ 곁을 떠나지 않았습니다. 무하지룬(이주자들)은 시장에서의 거래로 바빴고, 안사르(돕는 자들)는 재산 관리로 바빴습니다. 어느 날 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. "누구든지 나의 말이 끝날 때까지 자신의 겉옷을 편 다음 그것을 거두어 들인다면, 그는 나로부터 들은 것을 결코 잊지 않을 것이다." 그래서 나는 입고 있던 망토를 폈습니다. 그를 진리로 보내신 분을 두고 맹세하건대, 그 이후로 나는 그분으로부터 들은 것을 단 하나도 잊지 않았습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라는 예언자 ﷺ 곁에 가까이 머물며 그분의 말씀을 기억했습니다.

배경 및 전승 계기

아부 후라이라는 알라의 사도 ﷺ 에 관한 전승을 자신이 많이 전한다고 여긴 사람들에게 답합니다. 그는 예언자 ﷺ 와 늘 함께했기에 많은 지식을 얻을 수 있었다고 설명하며, 자신의 겉옷을 펼치라는 약속을 떠올립니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.

안사르

예언자 ﷺ 와 이주민들을 도운 메디나 주민들.

리다

상체에 걸쳐 입는 겉옷이나 망토.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 지식에 헌신하고 수업에 자주 참석하는 일이 지식을 기억하고 전하는 데 도움이 된다고 이해합니다. 아부 후라이라가 많은 전승을 전한 것은 예언자 ﷺ 와 가까이 지낸 점과 그가 설명하는 특별한 약속으로 풀이됩니다. 또한 이 하디스는 알라께서 예언자 ﷺ 에게 기적을 주셨음을 확인해 줍니다. 이 전승 자체에는 네 법학파 사이에 견해 차이가 있는 특정한 법 규정이 담겨 있지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 이슬람 지식을 배우고 복습하는 시간을 매일 마련하세요.
  2. 메모하고, 전승을 전하기 전에 신뢰할 수 있는 자료를 통해 확인하세요.
  3. 실생활의 의무가 배움을 막게 두지 말고, 수업에 참석할 수 있는 현실적인 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.