Sahih al-Bukhari, 하디스 7515
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 이븐 시하브로부터 전하고, 후마이드 븐 압두르 라흐만이 아부 후라이라로부터 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
“아담과 무사가 서로 논쟁하였다. 무사가 말하였다. ‘당신은 당신의 자손을 낙원에서 내보낸 아담이오.’ 아담이 말하였다. ‘당신은 Allah께서 당신의 사명과 말씀을 위해 선택하신 무사입니다. 그런데 내가 창조되기 이전에 이미 정해진 일로 나를 책망합니까?’ 그리하여 아담이 무사를 논파하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아담은 이미 일어난 사건에 대해 알라의 정명을 근거로 들었습니다.
앞으로 일어날 일에 대한 알라의 지식과 결정.
서로의 견해를 제시하며 대화를 나누었다.
특별한 임무를 위해 알라가 선택한.
고전 학자들은 아담 ﷺ이 알라의 정명을 언급한 것은 이미 일어난 사건의 결과에 관한 것이지, 죄를 지어도 된다는 구실로 삼은 것이 아니라고 설명합니다. 인간은 자신의 선택에 책임을 지며 회개해야 합니다. 동시에 어떤 것도 알라의 지식과 결정 밖에 있지 않음을 인정합니다. 수니파 법학파들은 신의 정명과 인간의 책임에 관한 이러한 기본 원칙을 공유합니다.
- 알라의 결정을 인정하되, 카다르를 자신의 잘못된 선택을 정당화하는 데 이용하지 마세요.
- 자신의 행동에 책임을 지고, 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가세요.
- 신앙에 관한 문제를 존중하는 태도로 논의하고 알라의 지혜를 고려하세요.