Sahih al-Bukhari, 하디스 7516
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 히샴이 전하고, 카타다가 전하되, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '부활의 날 신도들이 한데 모이면 이렇게 말할 것이다. 「누군가 우리 주님께 중재하여 우리가 이 곳에서 벗어날 수 있게 해 주었으면 좋겠소.」 그리하여 그들은 아담에게 가서 말한다. 「당신은 아담, 인류의 아버지입니다. 알라께서 친히 손으로 당신을 창조하시고 천사들에게 당신에게 절하게 하셨으며 만물의 이름을 가르치셨습니다. 부디 우리 주님께 중재하여 우리를 구해 주소서.」 그러나 아담은 그들에게 말한다. 「나는 그럴 자격이 없소.」 그리고는 자신이 저지른 잘못에 대해 언급할 것이다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부활의 날에 신자들은 중재를 구하며 아담을 찾아갑니다.
누군가에게 구제나 은혜를 베풀어 달라고 알라께 요청하는 것.
아담은 자신의 잘못을 인정하고 사람들을 다른 이에게 보냅니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 부활의 날에 중재가 실제로 이루어지지만, 오직 알라의 허락과 기쁨이 있어야만 가능하다고 설명합니다. 신자들은 아담에게 주어진 특별한 영예를 인정하는 한편, 아담 ﷺ 은 겸손하게 자신의 잘못을 언급합니다. 이 하디스는 알라만이 유일한 주권자라는 점과 예언자들의 겸손함을 함께 강조합니다.
- 알라께 도움을 구하고 중재를 요청할 때마다, 허락을 내리시는 분은 오직 그분뿐이라는 믿음을 지키십시오.
- 자신의 잘못을 솔직히 인정하고, 결점을 마주할 때 겸손하게 대처하십시오.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 마지막 날을 배우고, 그 지식이 진실한 예배로 이어지게 하십시오.