알라의 유일성과 고유성 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7517

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 유일성과 고유성
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ‏.‏ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً‏.‏ فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ‏.‏ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏ ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ‏.‏ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا‏.‏ فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا‏.‏ قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏

번역

아나스 빈 말릭이 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 카바의 성스러운 모스크에서 밤의 여정(이스라)으로 떠나시던 밤, 계시가 내려지기 전 그분이 성스러운 모스크에서 주무시고 계실 때 세 분이 그분께 다가왔습니다. 그중 첫 번째가

"누가 그인가?"라고 묻자, 가운데 분이 "그가 가장 훌륭한 자이다"라고 답했고, 마지막 분이 "가장 훌륭한 자를 데려가라"고 말했습니다. 그날 밤은 그것으로 끝났고, 계시가 내려진 후 다른 밤에 그들이 다시 올 때까지 그들을 보지 못했습니다. 그의 눈은 잠들었으나 마음은 깨어 있었으니, 예언자들은 모두 눈은 자되 마음은 자지 않는 법입니다. 그들은 그와 대화하지 않고 그를 들어 올려 잠잠 우물 곁에 두었습니다. 지브릴이 그를 담당하여 목과 가슴 사이를 가르고 흉부와 복부의 내용물을 꺼낸 뒤, 손수 잠잠 물로 내부를 깨끗이 씻었습니다. 그런 다음 믿음과 지혜로 가득 찬 금그릇이 담긴 금쟁반을 가져와 지브릴이 그의 가슴과 목 혈관에 그것을 채우고 닫았습니다. 이어 그를 데리고 가장 가까운 하늘로 올라가 문을 두드리니, 하늘의 주민들이 "누구시오?" 하고 물었습니다. "지브릴입니다." "누구와 함께하시오?" "무함마드입니다." "그가 부름을 받았소?" "네." "어서 오십시오, 환영합니다." 하늘의 주민들은 그의 도착을 기뻐했으며, 알라께서 땅에서 그분ﷺ을 위해 무엇을 계획하시는지는 알라께서 알려주시기 전까지 알지 못했습니다. 그는 첫째 하늘에서 아담을 만났고, 지브릴이 "이분이 당신의 아버지이니 인사하십시오"라고 했습니다. 그분ﷺ이 인사하자 아담이 답례하며 "어서 오라, 내 아들아! 참으로 훌륭한 아들로다!"라고 말했습니다. 첫째 하늘에서 흐르는 두 개의 강을 보고 "지브릴이여, 이 두 강은 무엇입니까?"라고 묻자, "나일강과 유프라테스강의 근원입니다"라고 답했습니다. 더 나아가니 또 다른 강이 있었고, 그 강변에는 진주와 비취로 지어진 궁전이 있었습니다. 그가 강에 손을 넣으니 흙이 사향 냄새가 났습니다. "지브릴이여, 이것은 무엇입니까?" "주님께서 당신을 위해 감춰두신 카우사르입니다." 둘째 하늘로 오르니 천사들이 첫째 하늘과 같은 질문을 했고, 셋째, 넷째, 다섯째, 여섯째, 일곱째 하늘까지 오르며 매번 같은 대화가 오갔습니다. 각 하늘에는 예언자들이 있었는데, 둘째 하늘의 이드리스, 넷째 하늘의 하룬, 다섯째 하늘의 이름 기억나지 않는 다른 예언자, 여섯째 하늘의 이브라힘, 그리고 알라와 직접 대화하는 특권을 가진 일곱째 하늘의 무사가 있었습니다. 무사는 "주여, 누구도 저보다 높이 올려질 줄 몰랐습니다"라고 말했습니다. 이후 지브릴은 그를 데리고 알라만이 아시는 높이까지 상승하여 극한의 시드라 나무에 도달했습니다. 전능하시고 존엄하신 주께서 가까이 오셔서 두 활의 거리 혹은 그보다 더 가까워지셨습니다. 알라께서는 그에게 하루 낮과 밤에 쉰 번의 기도를 그의 공동체에 의무화하도록 계시하셨습니다. 이후 그가 내려와 무사를 만나니, 무사가 그를 붙잡고 "무함마드여, 주님께서 무엇을 명하셨습니까?"라고 물었습니다. "하루 낮과 밤에 쉰 번의 기도를 명하셨습니다." 무사가 말했습니다. "당신의 공동체는 이를 감당할 수 없습니다. 돌아가서 주님께 당신과 그들을 위해 경감해 달라고 청하십시오." 예언자ﷺ은 지브릴을 바라보며 상의하는 듯했고, 지브릴은 원한다면 그리하라고 신호했습니다. 이에 그가 다시 전능하신 주께 올라가 "주여, 저희의 짐을 덜어주소서. 제 공동체는 이를 감당할 수 없습니다"라고 기도하니, 열 번의 기도를 감해 주셨습니다. 그가 무사에게 돌아왔으나 무사는 다시 그를 붙잡았고, 기도가 다섯 번이 될 때까지 주님과의 왕복이 계속되었습니다. 다섯 번이 되었을 때도 무사는 그를 붙잡고 "무함마드여, 알라께 맹세코 나는 이스라엘 자손들에게 이보다 적은 것을 권했으나 그들이 약해져 포기했습니다. 당신의 공동체는 몸과 마음, 시각과 청각이 더 약합니다. 돌아가 주님께 경감을 청하십시오"라고 했습니다. 예언자ﷺ은 그때마다 지브릴에게 조언을 구했고 지브릴도 마다하지 않았습니다. 다섯 번째 간청 때 "주여, 제 공동체는 몸과 마음과 청각이 허약하오니 짐을 덜어주소서"라고 하니, 전능하신 주께서 "무함마드여" 하고 부르셨고, 그는 "랍바이카 와 사다이카(명령대로 따르겠나이다)"라고 답했습니다. 주께서 말씀하셨습니다. "나의 말씀은 변경되지 않는다. 원전(움 알-키타브)에서 정한 바와 같으니, 모든 선행에는 열 배의 보상이 있다. 그러므로 원전에서는 쉰 번이지만 너희에게는 다섯 번이다." 그가 무사에게 돌아가 결과를 전하니, 무사는 "알라께 맹세코 나는 이스라엘 자손들에게 이보다 적은 것을 권했으나 포기했다. 돌아가 주님께 더 경감을 청하라"고 했습니다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "무사여, 알라께 맹세코 나는 주님께 너무 자주 되돌아가는 것이 부끄럽습니다." 이에 지브릴이 "알라의 이름으로 내려가십시오"라고 했고, 그분ﷺ은 성스러운 모스크에서 깨어나셨습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하루 다섯 번의 예배에는 쉰 번의 예배에 해당하는 보상이 주어집니다.

어려운 용어 풀이
이스라와 미으라즈

예언자 ﷺ 께서 메카에서 밤에 여정을 떠나 하늘로 승천하신 사건.

시드라트 알문타하

미으라즈 때 언급되는 하늘의 높은 경계에 있는 나무.

책의 어머니

예배와 그 보상에 관한 알라의 결정이 기록된 천상의 기록.

학자들의 해설

고전 학자들은 하루 다섯 번의 예배가 변함없이 정해진 의무이며, 알라께서 자비로 그 보상을 쉰 번의 예배에 해당하도록 하셨다고 설명합니다. 무사가 거듭 조언한 것은 무함마드 ﷺ 의 공동체를 염려하는 마음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ 께서는 마침내 알라를 공경하며 정해진 의무를 받아들이셨습니다. 학자들은 또한 미으라즈의 특별한 사건들은 보이지 않는 영역에 속하며 계시에 근거해 받아들인다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하루 다섯 번의 예배를 지키며 제시간에 정성을 다해 드리세요.
  2. 예배를 드릴 때 알라의 자비를 떠올리세요. 작은 행위에도 몇 배의 보상이 주어질 수 있습니다.
  3. 신뢰할 수 있는 사람에게 조언을 구하되, 겸손과 믿음으로 알라의 인도를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.