Sahih al-Bukhari, 하디스 7540
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
아흐마드 븐 아비 수라이즈가 전하고, 샤바바가 알렸으며, 슈아바가 무아위야 븐 쿠라로부터, 그가 압둘라 븐 무가팔 알-무자니로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 마카 정복의 날에 Allah의 사도 ﷺ께서 암낙타에 타시어 '승리 장'(또는 그 일부)을 낭송하시는 것을 보았다. 그분께서는 목소리를 떨며 아름답게 낭송하셨다." 그런 다음 무아위야가 이븐 무가팔의 낭송을 흉내 내어 읽으며 말하였다. "사람들이 나에게 몰려들까 염려되지 않았다면, 나도 이븐 무가팔처럼 목소리를 떨며 아름답게 낭송했을 것이다. 그는 예언자 ﷺ를 모방하였던 것이다." 내가 무아위야에게 "그분의 낭송 어조는 어떠하였습니까?"라고 묻자, 그가 세 번 "아, 아, 아"라고 대답하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 탈지으 방식으로 낭송하며 탈것을 타고 수라 알파흐를 낭송하셨습니다.
낭송할 때 목소리에 들리는 굴곡을 주거나 소리를 반복하는 방식입니다.
꾸란의 48번째 장으로, 이름은 ‘승리’를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 발음이나 의미를 왜곡하지 않는 한 꾸란을 아름답고 굴곡진 목소리로 낭송하는 것이 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 탈것에 타고 계실 때에도 낭송하셨으며, 이는 꾸란 낭송이 특정 장소나 자세에만 한정되지 않음을 보여 줍니다. 학자들은 또한 무아위야가 예언자 ﷺ의 낭송을 본보기로 따랐다고 강조합니다.
- 꾸란의 단어나 의미를 바꾸지 않으면서 주의를 기울여 아름다운 목소리로 낭송하세요.
- 길을 가는 중에도 매일 꾸란을 낭송할 시간을 마련하세요.
- 주의 깊게 듣고 신뢰할 수 있는 본보기를 따라 올바른 낭송법을 익히세요.