Sahih al-Bukhari, 하디스 7541
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
이븐 압바스가 전하였다. 아부 수프얀 븐 하르브가 내게 알려주기를, 헤라클리우스가 통역관을 부른 뒤 선지자ﷺ의 서신을 가져오게 하여 읽게 하였다고 한다.
“지극히 자비로우시고 은혜로우신 Allah의 이름으로. Allah의 종이자 사도인 무함마드로부터 헤라클리우스에게 이르노라. ‘성경의 백성이여, 우리와 너희 사이의 공평한 한마디로 나아오라……’” (꾸란 3장 64절)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
헤라클리우스는 유일신에 관한 예언자 ﷺ의 메시지를 듣습니다.
헤라클리우스는 예언자 ﷺ의 편지를 통역관에게 읽게 했습니다. 그 편지는 성서의 백성에게 알라만을 예배한다는 공동의 믿음으로 나아오라고 권했습니다.
예언자 ﷺ가 편지를 보낸 비잔틴 제국의 황제.
이전에 계시를 받은 유대인과 기독교인 등을 가리키는 명칭.
알라만을 예배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않는다는 공동의 신앙 기반.
학자들은 이 편지가 예언자적 초청의 핵심, 곧 알라만을 예배하라는 메시지를 분명하고 정중하게 표현한다고 지적합니다. 알이므란 장의 인용은 신앙으로의 초청이 메시지를 숨기지 않으면서 공동의 진리에서 시작됨을 보여 줍니다. 편지는 무함마드 ﷺ를 알라의 종이자 그분의 사도로 언급하여, 그분의 인간적 본성과 예언자로서의 사명을 함께 강조합니다.
- 신앙으로 초청할 때 타우히드, 즉 예배는 오직 알라께만 드리는 것임을 강조하세요.
- 사람들에게 존중을 담아 말하면서도 자신의 믿음의 핵심을 분명히 밝히세요.
- 예언자 ﷺ의 메시지를 익혀 신중하고 진실하게 전하세요.