Sahih al-Bukhari, 하디스 7547
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
하지자지 빈 민할이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 아부 비슈르가 사이드 빈 주바이르로부터 전하고, 그가 이븐 압바스(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"예언자ﷺ께서는 메카에서 몸을 숨기시며 큰 소리로 꾸란을 낭독하셨다. 다신교도들이 이를 들으면 꾸란과 그것을 가져온 이를 욕하였다. 이에 알라(존귀하고 높으신 분)께서 그의 예언자ﷺ께 말씀하시기를: '너는 너의 예배에서 소리를 너무 높이지 말고, 너무 낮추지도 말라'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 꾸란 낭송을 지나치게 크게도, 지나치게 작게도 하지 말라는 지시를 받으셨습니다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ께서 메카에서 낭송 소리를 높이셨다고 전합니다. 다신교도들이 이를 듣고 꾸란과 그것을 전한 분을 모욕했으며, 이에 목소리를 중간 정도로 하라는 구절이 계시되었습니다.
알라 외의 다른 신들을 숭배하는 사람들.
과도하게 크게 하거나 거의 들리지 않게 하지 않고 균형 잡힌 목소리로 낭송하는 것.
고전 주석가들은 해당 구절을 균형 잡힌 낭송과 연결합니다. 불필요한 방해나 적대감을 불러일으킬 만큼 크게 낭송해서는 안 되며, 낭송의 목적을 이루지 못할 만큼 작게 해서도 안 됩니다. 이븐 압바스의 설명은 메카에서 있었던 구체적인 배경을 제시합니다. 다른 전승과 해석은 예배에서의 적용도 다룹니다. 따라서 적절한 음량은 예배 상황과 적용되는 규정에 따라서도 달라집니다.
- 예배에 알맞고 주변 사람들을 배려하는 목소리로 낭송하세요.
- 예배에서는 균형을 추구하고, 지나치게 큰 소리와 불필요하게 작은 소리를 모두 피하세요.
- 모욕을 당하더라도 꾸란을 낭송하고 존중하는 일을 멈추지 마세요.