Sahih al-Bukhari, 하디스 772
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 아타가 내게 알렸다. 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"모든 예배에서는 꾸란을 낭독해야 한다. 알라의 사도ﷺ께서 우리를 위해 소리 높여 낭독하신 예배에서는 우리도 너희를 위해 소리 높여 낭독하고, 그분께서 우리에게 낮추어 낭독하신 예배에서는 우리도 너희를 위해 낮추어 낭독한다. 만약 네가 '꾸란의 어머니'(알-파티하 장)만 낭독한다면 그것으로 충분하다. 그러나 더 추가하여 낭독한다면 그것이 더욱 좋다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알파티하만 낭송해도 충분하지만, 꾸란을 더 낭송하는 것이 더 좋습니다.
꾸란의 첫 장인 수라 알파티하를 가리키는 별칭입니다.
예언자 ﷺ께서 여러 예배에서 하셨듯이 꾸란을 들리게 또는 소리 없이 낭송하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 알파티하가 예배 낭송의 핵심이며, 다른 구절을 덧붙이는 것이 권장된다고 봅니다. 이맘, 혼자 예배하는 사람, 이맘을 따르는 사람에게 알파티하가 정확히 어느 정도 의무인지, 그리고 이맘 뒤에서 낭송해야 하는지를 두고 법학파 간에 견해가 다릅니다. 또한 이 전승은 이맘이 예언자 ﷺ께 전해진 방식대로 소리 내는 낭송과 조용한 낭송을 따르는 것을 뒷받침합니다.
- 알파티하를 주의 깊게 익히고 예배 중에 마음을 담아 낭송하세요.
- 가능하다면 알파티하 뒤에 꾸란 구절을 더 낭송하세요.
- 합동 예배에서는 이맘을 따르고 정해진 소리 내는 낭송 또는 조용한 낭송 방식을 지키세요.