Sahih al-Bukhari, 하디스 785
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 말리크가 이븐 시하브로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 바에 따르면, 아부 후라이라는 사람들을 이끌고 예배를 드릴 때마다 몸을 숙이고 일어날 때마다 택비르를 외쳤다. 예배를 마친 후 그는 말했다. "나의 예배야말로 너희 중에서 알라의 사도ﷺ의 예배와 가장 흡사하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라 رضي الله عنه는 절할 때와 일어설 때마다 타크비르를 외웠습니다.
“알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것입니다.
절하기와 다시 똑바로 서기처럼 예배 자세 사이를 전환하는 것을 가리킵니다.
학자들은 예배 자세를 전환할 때 타크비르를 외우는 것이 예언자 ﷺ의 예배 방식에 속한다고 봅니다. 아부 후라이라는 자신의 예배가 예언자 ﷺ의 예배와 가장 닮았다고 말합니다. 법학파들은 이러한 타크비르를 권장되는 예배 실천의 일부로 인정하지만, 그 법적 지위에 관한 세부 사항은 서로 다릅니다.
- 예배 동작에 따른 타크비르를 익히고 마음을 다해 외우세요.
- 자신의 예배에서도 전승된 예언자 ﷺ의 예배 방식을 따르세요.
- 이맘은 자신의 예배 실천을 설명하여 순나를 어떻게 따르는지 보여 줄 수 있습니다.