아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 786

Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Imran ibn Husain가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

아부 안-누만이 전하였다: 함마드가 우리에게 전하되, 가일란 이븐 자리르로부터, 무타리프 이븐 압둘라로부터의 전승으로 말하였다.

"나와 임란 이븐 후사인은 알리 이븐 아비 탈립(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 뒤에서 예배를 드렸다. 그가 수주드할 때 택비르를 외쳤고, 머리를 들 때도 택비르를 외쳤으며, 두 라카트 후에 일어설 때도 택비르를 외쳤다. 예배가 끝나자 임란 이븐 후사인이 내 손을 잡고 말했다. '이분이 나에게 무함마드ﷺ의 예배를 떠올리게 하셨다.' 또는 '그분은 참으로 우리에게 무함마드ﷺ의 예배와 같은 예배를 인도해 주셨다'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 예언자 ﷺ께서 하신 것처럼 예배 동작을 옮길 때 타크비르를 외웠습니다.

어려운 용어 풀이
타크비르

“알라후 아크바르”(알라는 가장 위대하시다)라고 외우는 것.

수주드

이마를 땅에 대고 엎드리는 절.

라카아

서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 수주드로 내려갈 때, 머리를 들 때, 그리고 두 라카아 후 일어설 때 타크비르를 외우는 것이 예언자 ﷺ의 예배 관행에 속한다는 증거로 삼습니다. 네 수니파 법학파는 예배 동작 사이의 전환에서 타크비르를 외우는 것을 규정된 예배 방식의 일부로 인정합니다. 다만 예외와 법적 지위에 관한 세부 사항은 학파마다 다를 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 다음 자세로 옮길 때 타크비르를 외우세요.
  2. 신뢰할 수 있는 전승과 예언자 ﷺ의 모범을 따라 예배 방식을 꼼꼼히 배우세요.
  3. 예배를 인도할 때 뒤에 선 사람들이 타크비르를 들을 수 있도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.