Sahih al-Bukhari, 하디스 789
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 그가 말하였다:
"라이스가 우카일로부터, 이븐 시하브로부터 우리에게 전하였다." 이븐 시하브가 말하였다: "아부 바크르 븐 압드 알-라흐만 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 그는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다: '알라의 사도ﷺ께서 예배를 위해 일어서실 때, 기립하며 택비르를 외치셨고, 루쿠(허리 숙임)하실 때에도 택비르를 외치셨다. 그리고 루쿠에서 허리를 펴며 일어나실 때 「사미알라후 리만 하미다(알라는 찬미하는 자의 소리를 들으시느니라)」라고 말씀하셨고, 곧바로 선 상태에서 「라브바나 라칼 함드(우리의 주님이여, 당신께 모든 찬미가 있나이다)」라고 말씀하셨다.' ―압둘라 븐 살리는 (라이스로부터) 「와 라칼 함드(그리고 당신께 찬미가 있나이다)」라고 덧붙였다― '그런 다음 수주드(엎드림)하기 위해 몸을 낮출 때 택비르를 외치셨고, 머리를 들 때 택비르를 외치셨으며, 다시 수주드할 때 택비르를 외치고 머리를 들 때 택비르를 외치셨다. 예배 전체에 걸쳐 이를 행하시어 예배를 마칠 때까지 계속하셨다. 또한 두 라크아 후의 착좌에서 일어나실 때에도 택비르를 외치셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 기도 자세를 전환할 때 정해진 탁비르와 찬양의 말을 하셨습니다.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것, 즉 알라께서는 가장 위대하시다는 뜻입니다.
몸을 앞으로 숙이는 기도 자세입니다.
이마가 땅에 닿도록 엎드리는 절의 자세입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이맘과 개별적으로 기도하는 사람 모두 기도 자세를 바꿀 때 탁비르를 말하고, 루쿠에서 일어설 때 ‘사미아 알라후 리만 하미다’를 말한다고 설명합니다. 이어 기도하는 사람은 서서 ‘랍바나 라칼 함드’라고 찬양합니다. 이 전승에는 ‘와 라칼 함드’라는 추가 표현도 언급됩니다. 본문은 이 말들이 기도 자세에 동반됨을 강조하며, 첫 번째 앉은 자세가 끝난 뒤 다음 라크아를 위해 일어설 때 탁비르를 말한다고 설명합니다.
- 기도 자세를 바꿀 때 차분하게 탁비르를 말하세요.
- 루쿠에서 일어난 뒤에는 똑바로 서서 알라를 찬양하는 시간을 가지세요.
- 기도의 말을 정확히 익히고 자세의 순서를 지키세요.