Sahih al-Bukhari, 하디스 815
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ، وَلاَ يَكُفَّ ثَوْبَهُ وَلاَ شَعَرَهُ.
아부 누만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드, 즉 이븐 자이드가 우리에게 전하였다. 암루 빈 디나르로부터, 타우스로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "예언자ﷺ께서는 일곱 뼈로 수주드하고, 옷이나 머리를 걷어 올리지 말라는 명령을 받으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수주드에서는 옷이나 머리카락을 묶어 올리지 말고 일곱 신체 부위를 땅에 댑니다.
예배 중 엎드리는 동작으로, 예배자가 이마를 땅에 댑니다.
엎드릴 때 사용하는 일곱 신체 부위, 즉 코를 포함한 이마, 양손, 양무릎, 양발의 발가락입니다.
엎드리는 동안 머리카락이나 옷이 땅에 닿지 않도록 그것들을 묶거나 끌어올리지 않는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 예배자가 수주드 중 언급된 일곱 신체 부위를 땅에 대고 옷이나 머리카락을 묶어 올리지 않아야 한다고 이해합니다. 네 수니파 법학파는 구체적인 적용 방식과 신체 부위가 땅에 닿지 않을 때의 결과를 논의합니다. 이 하디스가 특히 강조하는 점은 엎드림을 온전하고 세심하게 행하는 것입니다.
- 수주드할 때 이마와 양손, 양무릎, 양발의 발가락을 의식적으로 땅에 대세요.
- 엎드림을 온전하고 세심하게 행하도록 머리카락을 묶거나 옷을 끌어올리지 마세요.
- 수주드할 때 시간을 들여 집중하고 겸손한 마음으로 예배드리세요.