Sahih al-Bukhari, 하디스 816
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ".
무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하며, 암루로부터, 타우스로부터, 이븐 압바스(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 일곱 부위로 수주드하도록 명령받았으며, 머리카락을 걷어 올리거나 옷을 추켜올려서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 머리카락이나 옷을 걷어 올리지 않은 채 일곱 신체 부위를 땅에 대고 엎드리라는 명령을 받으셨습니다.
두 손, 두 무릎, 두 발, 그리고 얼굴입니다. 이마와 코를 함께 얼굴로 봅니다.
엎드릴 때 머리카락이나 옷이 땅에 닿지 않도록 들어 올리거나 묶는 것입니다.
고전 학자들은 일곱 신체 부위를 두 손, 두 무릎, 두 발, 그리고 얼굴로 설명합니다. 머리카락이나 옷을 걷어 올리지 말라는 지시는 기도 중 그것들이 땅에 닿지 않게 하려고 그렇게 해서는 안 된다는 뜻입니다. 법학파들은 엎드리는 방식의 세부 사항과 기도의 유효성에 대해 더 논의합니다. 이 전승은 머리카락이나 옷을 묶거나 감추어 규정된 자세를 바꾸지 말아야 한다고 강조합니다.
- 부복 중 머리카락이나 옷이 땅에 닿지 않도록 머리를 묶거나 옷을 걷어 올리지 마세요.
- 부복할 때는 충분히 시간을 들여 규정된 신체 자세를 바르게 취하세요.